1
00:00:10,555 --> 00:00:11,688
Reportero:
¿CÓMO SE LLAMA SEÑORA?

2
00:00:11,653 --> 00:00:13,252
JACQUELINE MILLER.

3
00:00:13,202 --> 00:00:15,169
[Llorando] Acabo de llegar a casa
DESDE... DESDE MI PAUSA PARA EL ALMUERZO,

4
00:00:15,106 --> 00:00:17,406
Y ASI ES COMO
LA ENCONTRÉ.

5
00:00:17,333 --> 00:00:19,100
ELLA ES MI MADRE.

6
00:00:19,044 --> 00:00:21,310
McGonagle: <i>QUIZÁS FUI SÓLO YO
PORQUE ERA NUEVO EN EL TRABAJO</i>

7
00:00:21,238 --> 00:00:22,538
<i>PERO TODOS LOS REPORTEROS DE NOSOTROS</i>

8
00:00:22,497 --> 00:00:24,697
<i>MEDANDO POR LA ESCENA DEL CRIMEN</i>
<i>ASÍ --</i>

9
00:00:24,627 --> 00:00:28,162
<i>SENTÍ COMO ESTABA CORRIENDO</i>
<i>CON UNA JAURA DE PERROS SALVAJES.</i>

10
00:00:28,049 --> 00:00:31,550
<i>En aquel entonces, los policías tenían sus manos</i>
<i>LLENO DE ASESINATOS SIN RESOLVER,</i>

11
00:00:31,437 --> 00:00:34,639
<i>ASÍ QUE AHÍ ES DONDE ENTRAMOS --</i>
<i>LOS HOMBRES DEL PERIÓDICO.</i>

12
00:00:34,536 --> 00:00:36,769
Reportero: TU PRIMERA MUÑECA MUERTA.
¿QUÉ PIENSAS, NIÑO?

13
00:00:37,860 --> 00:00:40,828
<i>VER, SI NO FUERA POR NOSOTROS,</i>
<i>SE PERDIERON COSAS.</i>

14
00:00:40,733 --> 00:00:42,466
<i>COMO, PODRÍAMOS HABERNOS PERDIDO</i>
<i>QUE ESTE FUE EL PRINCIPIO</i>

15
00:00:42,411 --> 00:00:43,944
<i>DE ALGO GRANDE,</i>

16
00:00:43,896 --> 00:00:45,629
<i>ALGO</i>
<i>NUNCA HABÍAMOS VISTO ANTES</i>

17
00:00:45,574 --> 00:00:47,440
<i>ALGO SENSACIONAL...</i>

18
00:00:47,381 --> 00:00:50,082
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

19
00:00:49,996 --> 00:00:52,030
<i>...Y ESO ES LO</i>
<i>VENDE PERIÓDICOS.</i>

20
00:00:51,965 --> 00:00:53,230
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

21
00:00:53,191 --> 00:01:02,933
??

22
00:01:02,616 --> 00:01:03,781
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

23
00:01:03,745 --> 00:01:05,478
[LLORANDO]

24
00:01:06,069 --> 00:01:10,438
Piedra: 5 DE JUNIO DE 1945,
JACQUELINE MILLER VUELVE A CASA

25
00:01:10,297 --> 00:01:13,965
Y SE HORRORIZA AL VER
EL CUERPO DE SU MADRE

26
00:01:13,847 --> 00:01:16,281
MATURADOS Y SIN VIDA.

27
00:01:17,559 --> 00:01:19,426
OWENS AQUÍ. ESCUCHAR.
TENGO ALGO BUENO AQUÍ.

28
00:01:19,366 --> 00:01:21,633
JOSEFINA ROSS.
ELLA HA SIDO ASESINADA.

29
00:01:21,561 --> 00:01:22,760
ES GENIAL.

30
00:01:22,723 --> 00:01:25,557
HERIDAS DE PUÑALADA A
EL CUELLO Y LA CARA.

31
00:01:26,499 --> 00:01:30,568
EL MUNDO ERA
TAN DIFERENTE EN 1945.

32
00:01:30,437 --> 00:01:34,205
Alcaide: HAY CINCO PRINCIPALES
DIARIOS EN CHICAGO

33
00:01:34,084 --> 00:01:36,318
QUE QUIEREN HISTORIAS DE PRIMERA PÁGINA,

34
00:01:36,247 --> 00:01:39,715
Y SON MUY COMPETITIVOS.

35
00:01:39,603 --> 00:01:41,035
LOS FOTÓGRAFOS ESTÁN AHÍ.

36
00:01:40,990 --> 00:01:43,858
LA POLICÍA ESTÁ CODO CON CODO
CON REPORTEROS.

37
00:01:43,767 --> 00:01:45,600
Reportero: LOS POLICÍAS SON SIMPLES
LLEGANDO AQUÍ AHORA.

38
00:01:45,542 --> 00:01:46,641
HOLA CHICOS!

39
00:01:46,607 --> 00:01:48,574
CONSIGUE TUS FOTOS
¡Y LIMPIE LA HABITACIÓN!

40
00:01:48,511 --> 00:01:50,244
HABLAR CON USTED PRONTO.
BUENO.

41
00:01:51,964 --> 00:01:54,231
NO, NO. FRANK Y ROBERTS,
USTEDES PUEDEN QUEDARSE.

42
00:01:54,159 --> 00:02:00,864
??

43
00:02:00,647 --> 00:02:02,580
Eh, soy nuevo.

44
00:02:02,519 --> 00:02:05,754
??

45
00:02:05,650 --> 00:02:10,286
CUANDO LA PRENSA Y LA POLICÍA
EXAMINA EL CUERPO DE JOSEPHINE ROSS,

46
00:02:10,136 --> 00:02:14,271
ENCUENTRAN UNA FALDA ROJA
EN SU CABEZA.

47
00:02:14,138 --> 00:02:16,839
SE HA ATADO CON UNA BUFANDA.

48
00:02:16,752 --> 00:02:17,817
MUY BIEN, NIÑO.

49
00:02:17,784 --> 00:02:19,050
QUITA ESA PRENDA.

50
00:02:19,011 --> 00:02:27,651
??

51
00:02:27,370 --> 00:02:29,938
Hennigan: ELLA TIENE VARIOS
LACERACIONES EN LA CARA,

52
00:02:29,856 --> 00:02:34,225
Y ESOS LACERACIONES HAN SIDO
FIJADO CON CINTA ADHESIVA

53
00:02:34,084 --> 00:02:37,285
EN ALGÚN TIPO DE ESFUERZO
PARA REPARARLOS.

54
00:02:37,183 --> 00:02:38,282
LESIONES COMO ESTA...

55
00:02:38,248 --> 00:02:39,914
ELLA DEBE SER
CUBIERTO DE SANGRE.

56
00:02:39,861 --> 00:02:41,694
PARECE
ELLA HA SIDO LAVADA.

57
00:02:41,636 --> 00:02:43,470
LA SANGRE QUE ES
EVIDENTE EN LA CAMA

58
00:02:43,412 --> 00:02:45,779
NO ES EVIDENTE
EN EL CUERPO.

59
00:02:45,703 --> 00:02:47,970
??

60
00:02:47,898 --> 00:02:50,765
detective kane,
Será mejor que vengas a ver esto.

61
00:02:50,673 --> 00:02:54,008
??

62
00:02:53,901 --> 00:02:57,035
EL AGREGADOR SE TOMÓ EL TIEMPO
PARA LIMPIAR SU CUERPO

63
00:02:56,935 --> 00:02:59,035
Y TRAERLA DE VUELTA
AL DORMITORIO

64
00:02:58,968 --> 00:03:01,969
Y PONLA EN
UNA POSICIÓN DE REPOSO.

65
00:03:02,938 --> 00:03:05,673
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

66
00:03:05,585 --> 00:03:07,284
LA HERIDA
DE ATRÁS A FRENTE,

67
00:03:07,231 --> 00:03:09,798
QUÉ SIGNIFICA EL AGREGADOR
TUVO QUE USAR UNA FUERZA TREMENDA

68
00:03:09,716 --> 00:03:12,317
PARA PASAR POR LOS HUESOS
Y CARTÍLAGO.

69
00:03:12,233 --> 00:03:13,899
QUIEN HIZO ESTO
ESTABA REALMENTE ENOJADO.

70
00:03:13,847 --> 00:03:16,648
Hennigan: LA POLICÍA ESTÁ CONTEMPLANDO
QUE LAS HERIDAS VIOLENTAS

71
00:03:16,558 --> 00:03:19,226
SON INDICACIONES
DE UNA RESPUESTA EMOCIONAL.

72
00:03:19,141 --> 00:03:21,508
POSIBLEMENTE ESTO ES
UN CRIMEN DE PASIÓN.

73
00:03:21,432 --> 00:03:26,268
??

74
00:03:26,112 --> 00:03:27,678
EL ASESINO PODRÍA TENER
DEJADO POR LA VENTANA,

75
00:03:27,629 --> 00:03:29,362
A TRAVÉS DE LA ESCALERA DE INCENDIOS.
IR A HABLAR CON LOS VECINOS.

76
00:03:29,307 --> 00:03:31,174
CONSIGAMOS ESTE LUGAR
DESPOLVADO PARA HUELLAS.

77
00:03:31,115 --> 00:03:40,756
??

78
00:03:41,298 --> 00:03:43,631
Hennigan: LA POLICÍA LOCALIZA DOS
PARTICULARES EN EL EDIFICIO

79
00:03:43,556 --> 00:03:46,157
QUIÉN INFORMA QUE APROXIMADAMENTE
10:30 DE LA MAÑANA

80
00:03:46,074 --> 00:03:50,543
HABÍAN VISTO A UN HOMBRE DE 20 AÑOS
O 30 AÑOS CON CABELLO OSCURO ONDULADO

81
00:03:50,399 --> 00:03:53,066
EN LA ESCALERA DE INCENDIOS.

82
00:03:52,981 --> 00:03:56,616
¿HAY ALGUIEN QUE TENDRÍA
¿QUERÍAS HACER DAÑO A TU MADRE?

83
00:03:56,499 --> 00:03:58,132
¿ESTÁ TU PADRE POR AQUÍ?

84
00:03:58,080 --> 00:04:00,514
NO. ELLA--
ELLA ESTÁ DIVORCIADA.

85
00:04:02,793 --> 00:04:07,195
PERO ELLA ESTÁ COMPROMETIDA
A OSCAR NORDMARK.

86
00:04:08,086 --> 00:04:12,755
PERO HAY ALGO MAS
DEBO DECIRTE.

87
00:04:13,347 --> 00:04:18,850
ELLA TAMBIÉN ESTABA VIENDO
OTRO TIPO, CHESTER.

88
00:04:18,672 --> 00:04:21,106
HAN ESTADO ENCENDIDOS Y APAGADOS
POR AÑOS.

89
00:04:21,028 --> 00:04:23,562
HAY UN NOVIO
¿Y UN NOVIO?

90
00:04:23,482 --> 00:04:31,321
??

91
00:04:31,066 --> 00:04:33,533
Hennigan: LA ENTREVISTA POLICIAL
EL NOVIO DE LA VÍCTIMA, SR. NORDMARK.

92
00:04:33,454 --> 00:04:34,687
Oficial:
TOMA ASIENTO.

93
00:04:36,036 --> 00:04:38,804
GRACIAS POR BAJAR.

94
00:04:38,715 --> 00:04:39,847
¿PUEDES CONSIDERAR
TU PARAdero

95
00:04:39,812 --> 00:04:42,646
ENTRE LAS 9:30 A.M.
Y 1:30 p. m. ¿AYER?

96
00:04:42,556 --> 00:04:45,257
SÍ.
YO ESTABA EN EL TRABAJO.

97
00:04:45,170 --> 00:04:46,570
¿PUEDES PROBARLO?

98
00:04:46,526 --> 00:04:48,459
MIRAR. HE ESTADO SEÑALANDO
UN GRAN TRABAJO EN LINCOLN.

99
00:04:48,398 --> 00:04:50,998
¿SEÑALAR?
¿QUÉ ES ESO?

100
00:04:50,915 --> 00:04:52,982
ALBAÑILERÍA.

101
00:04:52,916 --> 00:04:53,982
¿ALGUIEN TE VE?

102
00:04:53,949 --> 00:04:55,148
SÍ. HE SIDO
EN ESTE DURANTE SEMANAS.

103
00:04:55,111 --> 00:04:57,211
TODOS LOS CHICOS
ME VI AHÍ.

104
00:04:57,144 --> 00:04:59,912
ESTABA EN EL TRABAJO
Y PODRÍA PROBARLO.

105
00:04:59,824 --> 00:05:04,126
¿ESTABAS CONSCIENTE DE QUE TU
SU NOVIA TAMBIÉN TENÍA NOVIO,

106
00:05:03,987 --> 00:05:06,254
¿ARROZ DE CHESTER?

107
00:05:07,667 --> 00:05:10,434
ÉL SERÍA CAPAZ
DE ALGO COMO ESTO?

108
00:05:11,507 --> 00:05:13,207
YO NO LO HARÍA
DEJARLO SUPERAR.

109
00:05:13,153 --> 00:05:15,353
EL TIPO ES UN VERDADERO LOCO.

110
00:05:16,736 --> 00:05:18,369
TOMA ASIENTO.

111
00:05:18,318 --> 00:05:20,885
Hennigan: LA POLICÍA ENCUENTRA A CHESTER
ARROZ, Y LO ENTREVISTAN.

112
00:05:21,932 --> 00:05:23,665
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿JOSEFINA ROSS?

113
00:05:23,611 --> 00:05:26,312
OH VOLVEMOS
UN LARGO CAMINO -

114
00:05:26,225 --> 00:05:27,591
AMORES DE LA INFANCIA.

115
00:05:27,548 --> 00:05:29,247
¿ES ESO CORRECTO?

116
00:05:29,194 --> 00:05:30,660
DEBES SER
BASTANTE ROTO.

117
00:05:30,614 --> 00:05:32,548
¿ROTOS?

118
00:05:32,486 --> 00:05:34,786
EM. Ross fue encontrado
MUERTA EN SU APARTAMENTO

119
00:05:34,713 --> 00:05:35,879
AYER POR LA MAÑANA.

120
00:05:35,843 --> 00:05:38,510
ESO NO TIENE NADA
QUE VER CONMIGO.

121
00:05:38,425 --> 00:05:41,026
USTEDES TIENEN
UNA REPUTACIÓN JUNTOS.

122
00:05:40,943 --> 00:05:42,843
UN ROMANCE TORMENTARIO.

123
00:05:44,138 --> 00:05:45,337
¿SABÍAS QUE ELLA ERA
¿CASARSE?

124
00:05:45,299 --> 00:05:48,033
SÍ. SABÍA QUE ELLA ERA
Me voy a casar con este rígido.

125
00:05:47,946 --> 00:05:49,379
¿DÓNDE ESTABAS?
¿AYER POR LA MAÑANA?

126
00:05:49,334 --> 00:05:51,401
EL MISMO LUGAR EN EL QUE ESTOY
TODAS LAS MAÑANAS.

127
00:05:51,335 --> 00:05:52,934
YO ESTABA EN EL BAR.

128
00:05:52,884 --> 00:05:55,151
WINKY, EL BARMAN,
Y OCHO O NUEVE BORRACHOS

129
00:05:55,079 --> 00:05:57,013
PUEDE RESPONDER POR MÍ ALLÍ.

130
00:05:56,951 --> 00:05:58,851
Hennigan: Afirma
PARA SABER NADA SOBRE ESO,

131
00:05:58,791 --> 00:06:01,792
Y TIENE UNA COARTADA HERMÉTICA
POR SU PARAdero

132
00:06:01,696 --> 00:06:03,529
LA MAÑANA DEL ASESINATO.

133
00:06:03,471 --> 00:06:06,238
NO ESTABA EN NINGUN LUGAR
CERCA DE ELLA.

134
00:06:08,344 --> 00:06:10,978
[ SUENA EL TELEFONO ]

135
00:06:10,894 --> 00:06:13,161
CRAWFORD.
SÍ.

136
00:06:13,089 --> 00:06:14,221
<i>TODOS ESTABAMOS BUSCANDO</i>
<i>UN ÁNGULO</i>

137
00:06:14,186 --> 00:06:16,020
<i>PARA VOLVER A LA PRINCIPAL PÁGINA,</i>

138
00:06:15,962 --> 00:06:18,729
<i>PERO LA POLICÍA NO TENÍA NADA PARA NOSOTROS</i>
<i>PERO CALLEJONES SIN SALIDA.</i>

139
00:06:18,640 --> 00:06:21,407
<i>LA INVESTIGACIÓN</i>
<i>No iba a ninguna parte.</i>

140
00:06:21,318 --> 00:06:23,719
Stone: ESTE ES UNO DE EOS
TIPOS DE DELITOS

141
00:06:23,643 --> 00:06:26,444
ESO PROBABLEMENTE CONSEGUIRÍA
BAJA PRIORIDAD.

142
00:06:26,354 --> 00:06:28,087
NO HAY NINGÚN SOSPECHOSO.

143
00:06:28,032 --> 00:06:30,766
HAY POCO,
EN CASO DE HABER, PRUEBAS.

144
00:06:30,679 --> 00:06:32,645
NO HAY MUCHO QUE PUEDAN HACER,

145
00:06:32,583 --> 00:06:36,318
Y EN FINALIDAD, LA PRENSA
NO ESTABA TAN INTERESADO.

146
00:06:36,197 --> 00:06:37,897
McGONAGLE, DEJA LA HISTORIA DE ROSS.

147
00:06:37,844 --> 00:06:40,812
NO VA A NINGUNA PARTE.
YA A NADIE LE IMPORTA.

148
00:06:40,717 --> 00:06:45,920
EN 1945, HAY ASESINATOS
QUE LLAMA LA ATENCIÓN DE TODOS,

149
00:06:45,751 --> 00:06:50,020
Y HAY ASESINATOS QUE SON
CONSIDERADOS ASESINATOS BARATOS.

150
00:06:49,883 --> 00:06:52,183
TENGO ALGO MÁS PARA TI.
VEN AQUÍ.

151
00:06:52,109 --> 00:06:54,443
Guardián:
JOSEPHINE ROSS NO ERA RICA.

152
00:06:54,369 --> 00:06:56,202
ELLA ESTABA DIVORCIADA.

153
00:06:56,144 --> 00:06:59,412
SU ASESINATO NO ES UNA HISTORIA.

154
00:06:59,307 --> 00:07:03,576
PERO SEIS MESES DESPUÉS
EL 10 DE DICIEMBRE DE 1945...

155
00:07:03,438 --> 00:07:05,705
[La puerta cruje]

156
00:07:08,538 --> 00:07:10,805
[GRITOS]

157
00:07:12,176 --> 00:07:16,578
...UNA AMA DE CASA LA DESCUBRE
EMPLEADORA, FRANCES BROWN,

158
00:07:16,436 --> 00:07:17,435
ASESINADO.

159
00:07:17,404 --> 00:07:19,438
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

160
00:07:20,406 --> 00:07:22,707
Alcaide: SE LLAMA A LOS DETECTIVES
A UNA DIRECCIÓN

161
00:07:22,633 --> 00:07:24,900
CERCA DEL APARTAMENTO DE JOSEPHINE ROSS

162
00:07:24,828 --> 00:07:27,695
EN LA ZONA UN POCO MEJOR
DEL BARRIO.

163
00:07:29,250 --> 00:07:31,350
Piedra:
ENCUENTRAN CUERPO DE MUJER.

164
00:07:33,445 --> 00:07:37,781
Y OBSERVAN QUE LA VÍCTIMA
ESTÁ COLOCADO EN UNA POSICIÓN INUSUAL

165
00:07:37,641 --> 00:07:39,641
AL BORDE DE LA BAÑERA.

166
00:07:39,577 --> 00:07:42,945
??

167
00:07:42,837 --> 00:07:46,772
Guardián: ELLOS VEN
UN ASESINATO TIPO JACK-EL-RIPPER.

168
00:07:46,645 --> 00:07:49,947
LA VÍCTIMA HA RECIBIDO DOS DISPAROS,
Apuñalado varias veces,

169
00:07:49,841 --> 00:07:51,474
UN CUCHILLO QUEDADO EN SU CUERPO.

170
00:07:51,423 --> 00:07:54,023
ES UNA ESCENA<i> HORRIBLE</i>.

171
00:07:53,940 --> 00:07:57,675
PERO SÍ OBSERVAN SIMILITUDES
ENTRE ESTOS DELITOS.

172
00:07:57,555 --> 00:08:00,523
Piedra:
Y OTRA VEZ, LA VENTANA SE ABRE.

173
00:08:00,427 --> 00:08:05,597
??

174
00:08:05,430 --> 00:08:07,063
¡Hola, muchachos!

175
00:08:07,012 --> 00:08:09,012
VAS A QUERER
PARA VER ESTO.

176
00:08:08,948 --> 00:08:12,883
??

177
00:08:12,757 --> 00:08:14,957
Johnston:
EN LA PARED SOBRE SU CAMA,

178
00:08:14,887 --> 00:08:18,656
EL ASESINO HA TOMADO
LABIAL ROJO Y HA ESCRITO,

179
00:08:18,534 --> 00:08:22,402
"POR EL AMOR DEL CIELO,
ATRÁPAME ANTES DE QUE MATE MÁS.

180
00:08:22,278 --> 00:08:24,745
NO PUEDO CONTROLARME."

181
00:08:31,844 --> 00:08:35,246
McGonagle:<i> EL ASESINO ESCRIBIÓ,</i>
<i>"ATRAPAME ANTES DE QUE MATE MÁS."</i>

182
00:08:35,137 --> 00:08:36,469
<i>ESO ME HIZO PENSAR</i>

183
00:08:36,427 --> 00:08:38,527
<i>"ERA POSIBLE</i>
<i>ESTE ERA EL MISMO PERPETRADOR</i>

184
00:08:38,461 --> 00:08:40,328
<i>¿ESO MATÓ A JOSEPHINE ROSS?"</i>

185
00:08:40,269 --> 00:08:41,335
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

186
00:08:41,302 --> 00:08:42,634
<i>PORQUE SI ESE FUERA EL CASO,</i>

187
00:08:42,592 --> 00:08:44,492
<i>IBA A SER</i>
<i>UN TÍTULO IMPORTANTE.</i>

188
00:08:44,432 --> 00:08:45,999
Sí, McGONAGLE.
¿QUÉ TIENES?

189
00:08:45,949 --> 00:08:47,148
McGonagle:
<i>ESCUCHA ESTO</i>

190
00:08:47,111 --> 00:08:49,945
"POR EL AMOR DEL CIELO,
ATRÁPAME ANTES DE QUE MATE MÁS.

191
00:08:49,854 --> 00:08:52,221
NO PUEDO CONTROLARME."

192
00:08:52,146 --> 00:08:56,215
ERA COMO SI EL ASESINO SE HABIA SALIDO
UN REGALO A LOS PERIÓDICOS.

193
00:08:56,084 --> 00:08:57,750
ASI ME ESTAS DIENDO
EL ASESINO DEJÓ UN MENSAJE

194
00:08:57,697 --> 00:08:59,530
ESCRITO EN LA PARED
¿CON LÁPIZ LABIAL?

195
00:08:59,472 --> 00:09:00,838
[RISAS]
ESO ES DE ORO.

196
00:09:00,796 --> 00:09:03,330
LO LLAMAMOS
EL ASESINO DEL LÁPIZ LABIAL, ¿OK?

197
00:09:05,153 --> 00:09:09,088
Alcaide: SE ESTÁ BURLANDO DE LA POLICÍA
PARA "ATRAPARME ANTES DE QUE VUELVA A MATAR".

198
00:09:08,961 --> 00:09:10,561
ES UNA HISTORIA Alucinante

199
00:09:10,511 --> 00:09:14,346
ESO VENDERÍA MILES
DE PERIÓDICOS MÁS TARDE ESE DÍA.

200
00:09:14,223 --> 00:09:18,191
EN ESTE MOMENTO, ES<i> LO</i> MÁS
HISTORIA SENSACIONAL

201
00:09:18,063 --> 00:09:20,297
DEL SIGLO XX.

202
00:09:21,775 --> 00:09:23,474
Hennigan: LA POLICÍA PIENSA ESO
ESTOS ASESINATOS ESTÁN VINCULADOS

203
00:09:23,421 --> 00:09:26,689
POR LAS SIMILITUDES
EN EL LAVADO DE LOS CUERPOS,

204
00:09:26,584 --> 00:09:28,451
LA ENVOLTURA DE LA CABEZA

205
00:09:28,391 --> 00:09:30,758
Y LAS POSIBLES ENTRADAS
A TRAVÉS DE VENTANAS.

206
00:09:32,813 --> 00:09:35,013
HACEN UN LIENZO
DEL BARRIO

207
00:09:34,943 --> 00:09:38,111
CERCA DEL APARTAMENTO
DE FRANCIA BROWN.

208
00:09:39,429 --> 00:09:41,930
Piedra: EL SUPERINTENDENTE
PARA EL EDIFICIO DICE

209
00:09:41,850 --> 00:09:45,918
QUE VIÓ A UN EXTRAÑO
EN EL ASCENSOR DEL EDIFICIO

210
00:09:45,787 --> 00:09:47,954
DE 35 A 40 AÑOS,

211
00:09:47,885 --> 00:09:49,919
ALREDEDOR DE 140 LIBRAS

212
00:09:49,855 --> 00:09:52,455
Y DEJÓ EL EDIFICIO
A LAS 4:00 DE LA MAÑANA.

213
00:09:52,372 --> 00:09:59,644
??

214
00:09:59,408 --> 00:10:02,075
Hombre: INFORME FORENSE
NO MUESTRA SIGNOS DE VIOLACIÓN.

215
00:10:01,990 --> 00:10:04,558
Hennigan: NO HAY PRUEBAS
DE AGRESIÓN SEXUAL,

216
00:10:04,476 --> 00:10:08,378
ASÍ QUE CUANDO LOS DETECTIVES ESTÁN
TRATANDO DE DETERMINAR EL MOTIVO,

217
00:10:08,252 --> 00:10:09,918
Están un poco perdidos.

218
00:10:09,865 --> 00:10:11,765
NO HAY NADA DE
CUALQUIER VALOR SIGNIFICATIVO

219
00:10:11,705 --> 00:10:13,371
DESAPARECIDO DE LOS APARTAMENTOS.

220
00:10:13,319 --> 00:10:16,954
NO HAY INDICACIÓN
DE VENGANZA O CELOS.

221
00:10:16,837 --> 00:10:18,770
QUIZÁS NO LO ES
SOBRE ESO, ¿NO?

222
00:10:18,708 --> 00:10:20,541
QUIZÁS SÓLO ES
ALGÚN TIPO DE ENFERMO

223
00:10:20,483 --> 00:10:22,784
QUIÉN COMETE ESTOS DELITOS
PORQUE LE GUSTA HACERLO.

224
00:10:22,711 --> 00:10:24,577
SE COMPLACE
EN LA MATANZA.

225
00:10:24,518 --> 00:10:28,587
MIRANDO EL LAVADO DE
LOS CUERPOS CIERTAMENTE INDICA

226
00:10:28,456 --> 00:10:32,692
QUE HAY UN RITUALISTA
COMPONENTE DE ESTOS DELITOS.

227
00:10:32,555 --> 00:10:34,955
BUENO, SI ESE ES EL CASO,
ENTONCES VOLVERÁ A HACERLO.

228
00:10:34,879 --> 00:10:36,145
SÍ.

229
00:10:36,105 --> 00:10:38,505
Entonces, ¿qué les queda?
ES ESTE ASESINO

230
00:10:38,429 --> 00:10:40,496
DISFRUTA DE LO QUE HACE.

231
00:10:40,430 --> 00:10:42,730
<i>HOY LLAMARÍAS A ESO</i>
<i>UN ASESINO EN SERIE</i>

232
00:10:42,657 --> 00:10:46,359
<i>PERO EN 1945, ESE TÉRMINO</i>
<i>AÚN NO SE HABÍA INVENTADO.</i>

233
00:10:47,434 --> 00:10:50,468
<i>PERO LA HISTORIA SE VENDE</i>
<i>PERIÓDICOS COMO GANGBUSTERS</i>

234
00:10:50,371 --> 00:10:51,937
<i>PARA QUE LLEGASTE AL PÚBLICO</i>
<i>CLAMANDO</i>

235
00:10:51,888 --> 00:10:53,288
<i>PARA QUE LA POLICÍA ENCUENTRE A SU HOMBRE.</i>

236
00:10:53,244 --> 00:10:56,311
??

237
00:10:56,212 --> 00:10:57,912
KANE, MI OFICINA
ESTÁ OBTENIENDO

238
00:10:57,859 --> 00:10:59,225
LLAMADAS CONSTANTES
DEL PÚBLICO.

239
00:10:59,182 --> 00:11:01,516
Hennigan: '45 EN '46 FUE
UN AÑO ELECTORAL.

240
00:11:01,441 --> 00:11:04,375
EL ABOGADO DEL ESTADO
FUE ELECTO PARA SU PRIMER MANDATO.

241
00:11:04,281 --> 00:11:06,348
PHIL, ESTAMOS HACIENDO
TODO LO QUE PODEMOS.

242
00:11:06,283 --> 00:11:08,149
NO TIENES QUE DECIRME
EL PÚBLICO NECESITA JUSTICIA.

243
00:11:08,090 --> 00:11:10,090
HAY UN ENORME
CANTIDAD DE PRESIÓN

244
00:11:10,026 --> 00:11:12,560
SOBRE ESTOS DETECTIVES
PONER A ALGUIEN EN PRISIÓN

245
00:11:12,479 --> 00:11:15,046
O EN LA SILLA ELÉCTRICA
POR COMETER ESTOS ASESINATOS.

246
00:11:14,964 --> 00:11:17,565
ME ALEGRO DE QUE ENTENDAMOS
EL UNO AL OTRO.

247
00:11:17,482 --> 00:11:20,083
SI NO PRODUCISTE,
VOLVERÍAS A CAMINAR UN PASO.

248
00:11:20,000 --> 00:11:21,833
[CLICK DEL TECLADO]

249
00:11:21,775 --> 00:11:25,410
<i>MIS LECTORES QUERÍAN SABER,</i>
<i>"¿QUIÉN FUE EL ASESINO DEL LÁPIZ LABIAL?"</i>

250
00:11:25,293 --> 00:11:27,159
<i>PERO LA POLICÍA HABÍA</i>
<i>NADA CON QUE SEGUIR.</i>

251
00:11:27,100 --> 00:11:30,135
<i>TODO CUALQUIERA DE NOSOTROS PODRÍA HACER</i>
<i>ESTABA ESPERANDO SU PRÓXIMA MUERTE.</i>

252
00:11:32,200 --> 00:11:35,535
JIM, ¿PUEDES OBTENER
¿SUZANA ARRIBA?

253
00:11:35,427 --> 00:11:37,460
ELLA NO PUEDE LLEGAR TARDE
PARA OTRA VEZ LA ESCUELA.

254
00:11:38,558 --> 00:11:40,558
SUZANA, cariño,
ES HORA DE DESPERTAR.

255
00:11:40,494 --> 00:11:43,195
??

256
00:11:43,109 --> 00:11:45,109
¡SUZANA!

257
00:11:45,045 --> 00:11:52,517
??

258
00:11:52,275 --> 00:11:53,808
¡¿SUZANA?!

259
00:11:54,888 --> 00:11:58,556
Stone: TAL COMO ERA LA CIUDAD
Aturdido por el asesinato del lápiz labial,

260
00:11:58,438 --> 00:12:03,542
CUATRO SEMANAS DESPUÉS
A PRINCIPIOS DE ENERO DE 1946,

261
00:12:03,377 --> 00:12:06,544
LA POLICÍA RECIBE UNA LLAMADA
DE LA FAMILIA DEGNAN.

262
00:12:06,442 --> 00:12:08,476
SU HIJA HA DESAPARECIDO.

263
00:12:08,411 --> 00:12:11,779
??

264
00:12:11,671 --> 00:12:14,905
NO ENCUENTRAN SANGRE,
NO HAY SIGNOS DE LUCHA,

265
00:12:14,801 --> 00:12:17,535
NO HAY EVIDENCIA DE INTERRUPCIÓN.

266
00:12:17,448 --> 00:12:24,320
??

267
00:12:24,097 --> 00:12:25,296
ES UNA NOTA.

268
00:12:25,259 --> 00:12:28,227
ENTONCES LA POLICÍA ENCUENTRA
UNA NOTA DE RESCATE GARABATADA.

269
00:12:28,132 --> 00:12:29,431
Reportero:
¿QUÉ DICE?

270
00:12:29,390 --> 00:12:30,890
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

271
00:12:30,843 --> 00:12:33,477
Hennigan: LA NOTA DE RESCATE
DICE: "PREPARE $20,000

272
00:12:33,393 --> 00:12:36,360
Y NO AVISO
FBI O POLICÍA."

273
00:12:36,265 --> 00:12:41,168
??

274
00:12:41,009 --> 00:12:45,378
FUERA DE LA VENTANA DE LA VÍCTIMA,
LA POLICÍA ENCUENTRA UNA GRAN ESCALERA.

275
00:12:45,237 --> 00:12:47,871
Piedra:
LA POLICÍA PIENSA QUE EL SECUESTRADOR

276
00:12:47,787 --> 00:12:50,154
LA HABÍA ARRESTADO
DESDE SU DORMITORIO

277
00:12:50,079 --> 00:12:52,613
Y LUEGO SE LA TOMÓ
A TRAVÉS DE LA VENTANA DEL DORMITORIO

278
00:12:52,532 --> 00:12:54,665
Y BAJAR LA ESCALERA.

279
00:12:54,597 --> 00:12:56,364
BUENO.
ESTAMOS AL AIRE.

280
00:12:59,278 --> 00:13:03,747
ME DIRIJO AL SECUESTRADOR
DE MI NIÑA SUZANNE.

281
00:13:05,281 --> 00:13:09,249
Recaudaré los 20.000 dólares.

282
00:13:09,121 --> 00:13:12,456
Y ME HE QUEMADO
LA NOTA DE RESCATE COMO USTED LA PEDIÓ.

283
00:13:12,349 --> 00:13:13,815
Piedra:
JIM DEGNAN SE ENCUENTRA EN LA RADIO

284
00:13:13,769 --> 00:13:17,971
Y HACE UNA SÚPLICA
POR EL REGRESO DE SU HIJO.

285
00:13:17,835 --> 00:13:20,603
Alcaide: ESTE ES MUY
HISTORIA SENSACIONAL --

286
00:13:20,515 --> 00:13:23,015
ALGO QUE
VENDER MÁS PAPELES.

287
00:13:22,935 --> 00:13:24,068
UNA NIÑA
HA SIDO SECUESTRADO.

288
00:13:24,033 --> 00:13:25,799
ESTO NO PASA TODOS LOS DÍAS.

289
00:13:26,969 --> 00:13:28,369
[ SUENA EL TELEFONO ]

290
00:13:28,326 --> 00:13:30,092
Policía de Chicago.

291
00:13:30,036 --> 00:13:32,737
Piedra: LA POLICÍA DE CHICAGO
OBTÉN UN CONSEJO ANÓNIMO

292
00:13:32,650 --> 00:13:36,051
PARA MIRAR EN LAS ALCANTARILLAS DE ABAJO
LAS CALLES DEL BARRIO

293
00:13:35,942 --> 00:13:38,509
EN EL QUE EL APARTAMENTO DEGNAN
ESTA UBICADO.

294
00:13:38,427 --> 00:13:44,498
??

295
00:13:44,301 --> 00:13:50,339
??

296
00:13:50,144 --> 00:13:53,011
Hennigan: EN EL EXAMEN
DE UNA DE LAS BOCAS,

297
00:13:52,919 --> 00:13:56,287
SE NOTAN ALGO DE PELO RUBIO
BALANCEANDO EN EL AGUA.

298
00:13:56,179 --> 00:14:00,081
DESCUBRE EL PELO RUBIO
ES SUZANNE DEGNAN.

299
00:13:59,955 --> 00:14:02,489
[ HABLA INDISTINTO ]

300
00:14:04,215 --> 00:14:06,516
Reportero: ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿HA ESTADO MUERTA?

301
00:14:06,443 --> 00:14:14,949
??

302
00:14:15,700 --> 00:14:16,933
ESTA CORTADO
CON PRECISIÓN.

303
00:14:16,894 --> 00:14:19,161
ÉL SABÍA EXACTAMENTE
LO QUE ESTABA HACIENDO.

304
00:14:19,089 --> 00:14:23,658
HORRIBLEMENTE, LA CABEZA HABÍA SIDO
LIMPIEMENTE SEPARADO DE SU CUERPO.

305
00:14:23,510 --> 00:14:27,846
QUIEN LO HIZO TENÍA QUE SER
YA SEA UN CARNICERO O UN CIRUJANO

306
00:14:27,707 --> 00:14:31,175
PORQUE EL CORTE
ES MUY PRECISO.

307
00:14:31,063 --> 00:14:32,495
MUÉSTRAME ESTO.

308
00:14:32,450 --> 00:14:38,121
??

309
00:14:37,938 --> 00:14:43,608
??

310
00:14:43,424 --> 00:14:47,626
Piedra: LA POLICÍA ENCUENTRA
EL RESIDUO DEL POLVO DE CARBÓN

311
00:14:47,491 --> 00:14:50,626
A LOS PIES DE SUZANNE.

312
00:14:50,525 --> 00:14:51,791
ESTÁ BIEN.

313
00:14:51,752 --> 00:14:53,418
ESTAMOS BUSCANDO UN HORNO...
¡UN HORNO DE CARBÓN!

314
00:14:53,365 --> 00:14:54,598
QUIERO TODO ESTOS
SÓTANOS COMPROBADOS.

315
00:14:54,560 --> 00:14:55,826
VERIFICAR
LOS GRANDES EDIFICIOS PRIMERO,

316
00:14:55,786 --> 00:14:57,352
Y LUEGO PASAR A
LAS PEQUEÑAS RESIDENCIAS.

317
00:14:57,303 --> 00:14:58,402
DOS A LA VEZ.

318
00:14:58,368 --> 00:14:59,734
VAMOS SEÑORES.
VAMOS A MOVIR.

319
00:14:59,691 --> 00:15:02,558
Piedra: MUCHO DE CHICAGO
EN ESE MOMENTO ESTABA CALENTADO

320
00:15:02,466 --> 00:15:05,768
CON HORNO DE CARBÓN
EN EL SÓTANO.

321
00:15:05,662 --> 00:15:13,167
??

322
00:15:12,924 --> 00:15:20,430
??

323
00:15:20,186 --> 00:15:24,622
Hennigan: EN EL CASA EN CASA
BÚSQUEDA, LOS DETECTIVES ENCUENTRAN UN SÓTANO.

324
00:15:24,479 --> 00:15:25,778
HAY UN CONTENEDOR DE CARBÓN,

325
00:15:25,738 --> 00:15:28,372
Y ESE CARBÓN
SE HA LLENADO RECIENTEMENTE.

326
00:15:28,287 --> 00:15:35,292
??

327
00:15:35,065 --> 00:15:37,098
Hombre: JEFE, ES MEJOR
VEN AQUÍ.

328
00:15:37,034 --> 00:15:44,173
??

329
00:15:43,941 --> 00:15:46,174
TAMBIÉN ENCUENTRAN UN LAVABO.

330
00:15:46,103 --> 00:15:50,339
EN ESA CUENCA ENCUENTRAN
LO QUE PARECE SER HUMANO QUEDA.

331
00:15:50,202 --> 00:15:51,968
Hombre:
¡DETECTIVE!

332
00:15:53,784 --> 00:15:55,384
¿CUÁL ES TU NOMBRE?
¿HIJO?

333
00:15:55,334 --> 00:15:56,834
HÉCTOR VERBURGH.

334
00:15:56,787 --> 00:15:58,987
HÉCTOR VERBURGH.
¿TRABAJAS EN EL SÓTANO?

335
00:15:58,917 --> 00:16:00,350
SÍ, A VECES.

336
00:16:00,305 --> 00:16:02,939
Stone: LA POLICÍA APRENDE
SUPERINTENDENTE DEL EDIFICIO,

337
00:16:02,855 --> 00:16:06,256
HÉCTOR VERBURGH,
TIENE ACCESO AL SÓTANO

338
00:16:06,146 --> 00:16:09,481
DONDE ENCUENTRAN
LA PRUEBA INCRIMINANTE.

339
00:16:09,374 --> 00:16:11,607
¿TRABAJASTE ANOCHE?
SÍ.

340
00:16:11,536 --> 00:16:13,670
Hombre:
¿ESTÁS AQUÍ TODOS LOS DÍAS?

341
00:16:13,602 --> 00:16:14,667
CADA DÍA.

342
00:16:14,634 --> 00:16:16,267
ALGUIEN MAS TIENE ACCESO
¿AL SÓTANO?

343
00:16:17,701 --> 00:16:20,535
DUEÑOS, PORTEADORES...
Eh, no lo sé.

344
00:16:20,444 --> 00:16:22,978
OFICIAL, CREO QUE DEBERÍAMOS
LLEVARLO AL CENTRO.

345
00:16:22,897 --> 00:16:24,830
ESTO ES - VOY A -
Hola, Víctor.

346
00:16:24,769 --> 00:16:26,169
NADIE TE LO DIJO
PUEDES IR TODAVÍA.

347
00:16:26,125 --> 00:16:28,492
Y ASÍ LO ARRESTAN.

348
00:16:30,773 --> 00:16:32,639
LOS FUNCIONARIOS INFORMAN A LA PRENSA

349
00:16:32,580 --> 00:16:34,447
QUE PIENSAN
HAN ATRAPADO A SU HOMBRE.

350
00:16:36,001 --> 00:16:39,236
PERIÓDICOS
DÍGALO AL PÚBLICO DE CHICAGO

351
00:16:39,132 --> 00:16:42,466
QUE UNA CONFESIÓN
ESTÁ A LA VUELTA DE LA ESQUINA.

352
00:16:42,359 --> 00:16:43,959
SOLO HAGA ESTO
FÁCIL CON USTED MISMO.

353
00:16:43,909 --> 00:16:45,876
SOLO CUÉNTANOS CÓMO
Mataste a esa chica.

354
00:16:45,813 --> 00:16:48,113
¡NO MATO A NIÑAS!

355
00:16:49,815 --> 00:16:54,217
Johnston: LA PRENSA - ESTÁN
INFORMANDO TODOS ESTOS DETALLES

356
00:16:54,075 --> 00:16:55,542
ESO ES SIMPLEMENTE ATERRADOR,

357
00:16:55,496 --> 00:16:58,730
Y LA POLICÍA EMPIEZA A SENTIR
CADA VEZ MÁS PRESIÓN.

358
00:16:58,626 --> 00:17:00,860
¡AH! ¡AHHH!

359
00:17:00,789 --> 00:17:02,355
Muy bien, Víctor.
TODO ESTO PUEDE TERMINAR AQUÍ.

360
00:17:02,306 --> 00:17:03,939
SOLO CUÉNTANOS
¡LO QUE LE HICISTE!

361
00:17:03,887 --> 00:17:05,353
YO NO LO HICE.

362
00:17:05,307 --> 00:17:06,640
¡NO HAGO NADA!

363
00:17:06,598 --> 00:17:07,497
Hombre:
VAMOS, PERVERTIDO.

364
00:17:07,470 --> 00:17:08,869
TE GUSTA
NIÑITAS, ¿EH?

365
00:17:08,825 --> 00:17:11,025
¿TE GUSTAN LAS NIÑAS?
CUÉNTANOS CÓMO LO HICISTE.

366
00:17:10,955 --> 00:17:13,990
¡VAMOS VÍCTOR!
¡CUÉNTANOS CÓMO LO HICISTE!

367
00:17:13,893 --> 00:17:15,893
Hennigan: ESTOS DETECTIVES
ESTÁN DISPUESTOS A HACER

368
00:17:15,829 --> 00:17:18,629
CASI TODO
PARA RESOLVER ESTE CASO.

369
00:17:19,799 --> 00:17:20,964
¡OH!

370
00:17:25,666 --> 00:17:27,933
¡AHHH!

371
00:17:27,860 --> 00:17:29,660
McGonagle: <i>HABÍA ESTADO cubriendo
LA HISTORIA DEL ASESINO DEL LÁPIZ LABIAL</i>

372
00:17:29,603 --> 00:17:31,135
<i>DURANTE MÁS DE UN AÑO.</i>

373
00:17:31,087 --> 00:17:33,621
<i>NO ERA UN REPORTERO NOVATO</i>
<i>EN LA CIUDAD MÁS.</i>

374
00:17:33,540 --> 00:17:37,642
<i>ERA MI HISTORIA: DOS MUERTOS</i>
<i>MUJERES Y AHORA NIÑA.</i>

375
00:17:37,510 --> 00:17:38,776
<i>SABÍA SI TENÍAN</i>
<i>UNA CONFESIÓN,</i>

376
00:17:38,737 --> 00:17:40,971
<i>ESTO IRÍA DIRECTO</i>
<i>A LA PRIMERA PÁGINA.</i>

377
00:17:42,029 --> 00:17:43,929
SOLO CUÉNTANOS
TÚ MATASTE A SUZANNE DEGNAN

378
00:17:43,869 --> 00:17:45,502
Y TODO ESTO
TERMINARÁ.

379
00:17:45,451 --> 00:17:47,184
Yo-yo-

380
00:17:47,129 --> 00:17:51,097
Hennigan: SEGÚN EL SR. VERBURGO,
LA POLICÍA LO GOLPEÓ SIN PIEDAD,

381
00:17:50,969 --> 00:17:53,937
LE ATÓ LAS MANOS Y
LEVANTÓ LOS BRAZOS HASTA EL PUNTO

382
00:17:53,842 --> 00:17:56,810
QUE SOSTENIO
UNA LESIÓN GRAVE EN EL HOMBRO.

383
00:17:56,715 --> 00:17:59,449
Yo-Yo NO...

384
00:17:59,361 --> 00:18:01,060
[ESCUPE]

385
00:18:02,201 --> 00:18:04,167
Piedra:
LA POLICÍA DICE ALGUIEN

386
00:18:04,105 --> 00:18:06,372
¿QUIÉN NO SE CONFESARÍA?
BAJO ESTA PRESIÓN

387
00:18:06,300 --> 00:18:08,968
NO DEBE SER CULPABLE,
Y LO DEJARON IR.

388
00:18:08,882 --> 00:18:12,350
??

389
00:18:12,239 --> 00:18:13,838
- ¡AHÍ ESTÁ!
- SEÑOR. ¡VERBURGO!

390
00:18:13,788 --> 00:18:15,588
[ HABLA INDISTINTO ]

391
00:18:15,531 --> 00:18:17,798
Oficial:
¡Oye! ¡VAMOS!

392
00:18:17,725 --> 00:18:18,691
Reportero:
¿La mataste?

393
00:18:18,662 --> 00:18:20,929
YO NO LA MATÉ.

394
00:18:20,857 --> 00:18:23,624
<i>SIEMPRE INTENTÉ SER</i>
<i>IMPARCIAL COMO REPORTERO,</i>

395
00:18:23,535 --> 00:18:25,602
<i>PERO NUESTROS LECTORES QUERÍAN SANGRE.</i>

396
00:18:25,536 --> 00:18:28,437
<i>QUERÍAN IDENTIFICAR</i>
<i>EL ASESINO DEL LÁPIZ LABIAL.</i>

397
00:18:28,344 --> 00:18:31,612
<i>TENÍAMOS UNA OBLIGACIÓN CON EL</i>
<i>PERSONAS PARA DESCUBRIR LA VERDAD.</i>

398
00:18:31,507 --> 00:18:34,608
??

399
00:18:34,509 --> 00:18:38,177
Stone: COMO EL CLAMOR PÚBLICO
POR ENCONTRAR AL ASESINO,

400
00:18:38,059 --> 00:18:41,928
Sorprendentemente, la policía
OBTENGA MÁS DE 3000 CONSEJOS.

401
00:18:41,803 --> 00:18:47,673
REALIZAN MÁS DE 800 ENTREVISTAS
Y 170 EXÁMENES DE POLÍGRAFO.

402
00:18:47,483 --> 00:18:51,485
Y TAMBIÉN PONEN UNA RECOMPENSA,
PERO TODO ESTO NO SIRVE.

403
00:18:51,356 --> 00:18:53,823
LA PRESIÓN ESTÁ ENCENDIDA,
PERO NO LLEGAN A NINGUNA PARTE.

404
00:18:53,745 --> 00:18:56,479
[CLICK DEL TECLADO]

405
00:18:56,391 --> 00:18:58,925
Hennigan: LA HISTORIA NUNCA SE DESAPARECE
DE LAS NOTICIAS.

406
00:18:58,844 --> 00:19:02,746
ESTÁ AHÍ CONSTANTEMENTE
PARA LOS PRÓXIMOS SEIS MESES.

407
00:19:02,621 --> 00:19:06,223
<i>AHORA, AQUÍ ES DONDE LA HISTORIA</i>
<i>ESTABA CUBRIENDO GIRA A LA IZQUIERDA.</i>

408
00:19:06,107 --> 00:19:08,340
<i>PORQUE CUANDO TIENES</i>
<i>NADA CON QUE SEGUIR</i>

409
00:19:08,269 --> 00:19:10,370
<i>TODO ES UNA POSIBILIDAD.</i>

410
00:19:10,303 --> 00:19:13,237
??

411
00:19:13,143 --> 00:19:15,810
Piedra: CINCO MESES DESPUÉS
VERBURGH FUE LIBERADO...

412
00:19:17,758 --> 00:19:19,625
QUERIDO, MIRA ESO.

413
00:19:21,082 --> 00:19:23,649
...A UNAS CUADRAS DE
LA CASA DEGNAN,

414
00:19:23,567 --> 00:19:28,003
LOS VECINOS VEN, EN UN CONTINUO
APARTAMENTO, UN MERODEADOR.

415
00:19:27,860 --> 00:19:32,596
??

416
00:19:32,443 --> 00:19:34,109
¡Oye, PARA!

417
00:19:34,057 --> 00:19:42,030
??

418
00:19:41,771 --> 00:19:43,771
¡DETENER! ¡POLICÍA!

419
00:19:43,707 --> 00:19:50,278
??

420
00:19:50,065 --> 00:19:52,232
[AMBOS gruñidos]

421
00:19:52,163 --> 00:19:57,767
??

422
00:19:57,586 --> 00:20:03,256
??

423
00:20:03,073 --> 00:20:04,639
[La olla se rompe]

424
00:20:04,589 --> 00:20:08,191
??

425
00:20:11,309 --> 00:20:13,276
Hennigan: EL PROWLER ES GOLPEADO
CON UNA MACETA

426
00:20:13,214 --> 00:20:15,214
Y ESTÁ FUERA DE FRÍO.

427
00:20:15,151 --> 00:20:16,450
GRACIAS.

428
00:20:17,959 --> 00:20:20,326
Alcaide: LOS OFICIALES VAN
A TRAVÉS DE SUS BOLSILLOS.

429
00:20:22,057 --> 00:20:23,991
ENCUENTRAN UNA IDENTIFICACIÓN --

430
00:20:23,930 --> 00:20:26,364
EL NOMBRE DE
WILLIAM GEORGE HEIRENS...

431
00:20:26,286 --> 00:20:29,620
??

432
00:20:29,513 --> 00:20:34,316
...Y TAMBIÉN ENCUENTRAN UNA CARTA
DE UN INDIVIDUO LLAMADO GEORGE.

433
00:20:34,161 --> 00:20:37,429
Y SE LLEVAN A WILLIAM HEIRENS
DENTRO DE LA COMISARÍA.

434
00:20:37,324 --> 00:20:42,227
??

435
00:20:42,068 --> 00:20:45,369
Stone: LA POLICÍA SE ENTERA
TIENE 17 AÑOS.

436
00:20:45,263 --> 00:20:48,364
Johnston: ES UN ESTUDIANTE
EN LA UNIVERSIDAD DE CHICAGO.

437
00:20:48,265 --> 00:20:50,666
EL ES INTELIGENTE,
SACA BUENAS CALIFICACIONES,

438
00:20:50,589 --> 00:20:53,089
PERO TAMBIÉN ES UN LADRÓN CRÓNICO.

439
00:20:53,010 --> 00:20:54,977
A PARTIR DE LOS 11 AÑOS,

440
00:20:54,914 --> 00:20:57,748
HA ROBADO
AL MENOS 13 VIVIENDAS.

441
00:20:59,013 --> 00:21:02,949
COMO MENOR, HABÍA SIRVIDO
TIEMPO EN UN REFORMO

442
00:21:02,822 --> 00:21:05,522
Y ERA UN NIÑO REALMENTE PROBLEMÁTICO.

443
00:21:05,435 --> 00:21:06,701
VEN A MIRAR
EN ESTO.

444
00:21:06,662 --> 00:21:11,899
??

445
00:21:11,730 --> 00:21:14,364
EN LA BÚSQUEDA DE
RESIDENCIA DE HEREDERAS,

446
00:21:14,279 --> 00:21:17,747
LOS DETECTIVES SE RECUPERAN
VARIOS ARTÍCULOS ROBADOS,

447
00:21:17,636 --> 00:21:20,870
INCLUYENDO CUCHILLOS, PISTOLAS,

448
00:21:20,766 --> 00:21:23,434
Y UN ÁLBUM DE FOTOS DE NAZIS...

449
00:21:23,349 --> 00:21:28,619
??

450
00:21:28,448 --> 00:21:29,847
BINGO.

451
00:21:29,804 --> 00:21:33,739
...Y LO QUE LES APARECE
SER UN PEQUEÑO KIT QUIRÚRGICO.

452
00:21:33,612 --> 00:21:36,547
Stone: CLARAMENTE, LA POLICÍA TIENE
UN LADRÓN COMPULSIVO

453
00:21:36,453 --> 00:21:41,389
Y TAMBIÉN TIENEN
ESTE APARATO QUIRÚRGICO.

454
00:21:41,229 --> 00:21:45,331
Hennigan: SU EVALUACIÓN ES
QUE ESTE ES UN COMPORTAMIENTO COMPULSIVO.

455
00:21:45,199 --> 00:21:50,369
Stone: INEXPLICABLEMENTE, LA POLICÍA
ENLACE ESTA MISCELÁNEA QUE ENCUENTRAN

456
00:21:50,202 --> 00:21:54,137
A LOS TRES ASESINATOS SIN RESOLVER
Y PIENSA,

457
00:21:54,010 --> 00:21:57,278
"¡AJÁ! TENEMOS
EL ASESINO DEL LÁPIZ LABIAL."

458
00:21:59,336 --> 00:22:01,803
MIENTRAS TANTO, LA POLICÍA DE PHOENIX

459
00:22:01,724 --> 00:22:03,991
ALAMBRE POLICÍA DE CHICAGO
PARA DECIRLES,

460
00:22:03,919 --> 00:22:05,852
"TENEMOS UN CHICO AQUÍ
QUIEN SE CONFESIA

461
00:22:05,791 --> 00:22:08,258
AL ASESINATO DE DEGNAN."

462
00:22:13,052 --> 00:22:14,585
INSPECTOR.

463
00:22:14,537 --> 00:22:17,672
??

464
00:22:17,572 --> 00:22:19,772
Guardián:
LOS DETECTIVES LLEGAN A PHOENIX

465
00:22:19,701 --> 00:22:22,902
PARA ENTREVISTAR AL SOSPECHOSO,
RICARDO TOMÁS.

466
00:22:22,800 --> 00:22:25,267
Entonces, ¿qué es esto que has sido?
¿DECIRLE A LA POLICÍA LOCAL?

467
00:22:27,061 --> 00:22:29,294
BIEN, FUE
TARDE EN LA NOCHE.

468
00:22:30,869 --> 00:22:33,169
ESTABA CAMINANDO A TRAVÉS
UN BARRIO BONITO.

469
00:22:33,096 --> 00:22:36,231
ESTABA TAN TRANQUILO QUE PODÍAS
ESCUCHA EL AGUA

470
00:22:36,130 --> 00:22:38,230
FLUYENDO A TRAVÉS
LAS ALCANTARILLAS SUBTERRÁNEAS.

471
00:22:39,163 --> 00:22:40,996
ES UN SONIDO BONITO.

472
00:22:42,843 --> 00:22:45,343
DE TODOS MODOS, HABÍA
UNA VENTANA ABIERTA,

473
00:22:45,263 --> 00:22:46,796
ASÍ QUE SUBÍ.

474
00:22:46,748 --> 00:22:49,416
HABIA ESTA BONITA
NIÑA RUBIA ALLÍ.

475
00:22:50,073 --> 00:22:51,739
¿QUÉ HICISTE?
¿HACER CON ELLA?

476
00:22:53,526 --> 00:22:55,326
LA HICE TODA SILENCIOSA.

477
00:22:56,624 --> 00:22:57,990
LA HIZO A LA DERIVA
A TRAVÉS DE LA ALCANTARILLA

478
00:22:57,947 --> 00:23:00,081
BAJO TODOS ESOS
BOCAS DE REGISTRO.

479
00:23:00,014 --> 00:23:03,015
¿POR QUÉ QUERÍAS PONER
¿LAS PARTES DE SU CUERPO EN LA ALCANTARILLA?

480
00:23:04,500 --> 00:23:06,934
DESPUÉS DEL SÓTANO,
ELLA ESTABA TAN SUCIA.

481
00:23:06,856 --> 00:23:08,922
ELLA NECESITABA
PARA SER LIMPIADO.

482
00:23:08,857 --> 00:23:10,657
QUERIAS
¿LAVARLA?

483
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
SÍ.

484
00:23:12,149 --> 00:23:15,584
<i>NINGUNO DE NOSOTROS EN LA PRENSA LO SABÍA</i>
<i>ACERCA DE ESTE SOSPECHOSO EN ARIZONA</i>

485
00:23:15,474 --> 00:23:17,107
<i>PORQUE DE VUELTA EN CHICAGO,</i>

486
00:23:17,055 --> 00:23:19,388
<i>NOS ESTABAN CONTANDO</i>
<i>TENÍAN A SU HOMBRE,</i>

487
00:23:19,314 --> 00:23:21,615
<i>Y SU NOMBRE</i>
<i>ERA WILLIAM HEIRENS.</i>

488
00:23:21,542 --> 00:23:22,908
Hombre:
¡RESPALDELO!

489
00:23:22,865 --> 00:23:25,432
HEMOS ENCONTRADO
EL ASESINO DE SUZANNE DEGNAN.

490
00:23:25,350 --> 00:23:27,116
Reportero: ESPERE. ESPERAR.
¿CUÁL FUE SU MOTIVO?

491
00:23:27,060 --> 00:23:29,060
Piedra: LA POLICÍA DE CHICAGO
DÍGALO A LA PRENSA

492
00:23:28,997 --> 00:23:31,765
ESE WILLIAM HEIRENS ES EL HOMBRE.

493
00:23:31,676 --> 00:23:33,609
ES UN GATO LADRÓN.

494
00:23:33,548 --> 00:23:35,715
PODRÍA TENER FÁCILMENTE
METIDO EN LA VENTANA

495
00:23:35,646 --> 00:23:40,348
Y TENÍA SU MANERA BRUTAL
CON SUZANNE DEGNAN.

496
00:23:40,196 --> 00:23:42,330
DIME QUÉ
SU HABITACIÓN ERA COMO.

497
00:23:43,489 --> 00:23:45,022
SUS PAREDES ERA AMARILLAS.

498
00:23:44,973 --> 00:23:46,005
[La puerta cruje]
HABÍA...

499
00:23:45,974 --> 00:23:48,041
Hombre: LO SIENTO
PARA INTERRUMPIR, CHICOS.

500
00:23:47,975 --> 00:23:49,241
TENGO A TU CAPITÁN
POR TELÉFONO.

501
00:23:50,105 --> 00:23:53,139
ÉL TE QUIERE DE VUELTA
EN CHICAGO AHORA MISMO.

502
00:23:53,042 --> 00:23:55,109
NO, NO, NO.
ESPERE UN SEGUNDO.

503
00:23:55,043 --> 00:23:57,277
Alcaide: EL SOSPECHOSO REALMENTE
SE AJUSTA A LA LEY,

504
00:23:57,206 --> 00:23:59,306
PERO POR EL TIEMPO
LA POLICÍA LLEGA AHÍ,

505
00:23:59,239 --> 00:24:00,672
EL ABOGADO DEL ESTADO ANUNCIA,

506
00:24:00,627 --> 00:24:02,560
"AHORA TENEMOS A NUESTRO HOMBRE.
SON HEREDERAS."

507
00:24:02,499 --> 00:24:06,201
Y TAN RICHARD THOMAS
ES TOTALMENTE IGNORADO.

508
00:24:06,082 --> 00:24:08,549
??

509
00:24:08,470 --> 00:24:09,836
Muy bien, muchachos.

510
00:24:09,793 --> 00:24:11,192
EL NIÑO TIENE SU PRIMERA
PRIMERA PÁGINA.

511
00:24:11,148 --> 00:24:12,781
DALE UNA MANO.
DALE UNA MANO.

512
00:24:12,730 --> 00:24:14,196
BUEN TRABAJO, NIÑO.
BUEN TRABAJO.

513
00:24:14,150 --> 00:24:15,449
HICISTE UN BUEN TRABAJO.
NOS GUSTA LO QUE ESCRIBISTE.

514
00:24:15,408 --> 00:24:17,308
GIRA EL PAPEL
ALREDEDOR.

515
00:24:17,248 --> 00:24:18,848
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
Ah, allá vamos.

516
00:24:18,798 --> 00:24:19,964
ESTÁ BIEN. TODOS
VOLVER AL TRABAJO.

517
00:24:19,928 --> 00:24:21,361
VAMOS, AHORA.
VAMOS.

518
00:24:21,316 --> 00:24:23,449
<i>EL TERROR QUE PLAGÓ A CHICAGO</i>
<i>ESTABA LLEGANDO A SU FINAL.</i>

519
00:24:23,381 --> 00:24:24,647
<i>LA POLICÍA FINALMENTE TENÍA A SU HOMBRE</i>

520
00:24:24,607 --> 00:24:27,007
<i>Y CUBRIMOS</i>
<i>CADA GIRO Y VUELTA.</i>

521
00:24:26,931 --> 00:24:28,831
<i>CUANDO TODO ESTO COMENZÓ, TENÍA</i>
<i>ACABA DE SIDO UN REPORTERO NOVATO</i>

522
00:24:28,771 --> 00:24:30,137
<i>QUIÉN NO SABÍA NADA MEJOR</i>

523
00:24:30,094 --> 00:24:32,495
<i>ASÍ QUE ME SENTÍ AFORTUNADO</i>
<i>SOLO PARA SER PARTE DE ELLA.</i>

524
00:24:32,418 --> 00:24:35,519
??

525
00:24:35,420 --> 00:24:38,988
Stone: TE LO PUEDO DECIR
LA EXPERIENCIA DE MI PROPIA FAMILIA --

526
00:24:38,873 --> 00:24:40,673
¡TENÍA MIEDO!

527
00:24:40,616 --> 00:24:44,885
ERA ATERRADOR,
Y RECORDAMOS VIVAMENTE

528
00:24:44,748 --> 00:24:48,783
EL ARRESTO DE LOS HEREDERAS
A SOLO UNAS CUADRAS DE NOSOTROS.

529
00:24:48,652 --> 00:24:52,220
Y HUBO UN SUSPIRO DE ALIVIO

530
00:24:52,106 --> 00:24:55,341
QUE QUIZÁS LA POLICÍA TENÍA
ATRAPÉ AL TIPO QUE LO HIZO.

531
00:24:56,431 --> 00:24:58,964
VAMOS, NIÑO.
NIVEL CONMIGO.

532
00:24:58,884 --> 00:25:00,851
CONFESARSE.
CUÉNTANOS POR QUÉ LO HICISTE.

533
00:25:02,208 --> 00:25:04,675
Yo - NECESITABA
EL DINERO.

534
00:25:04,596 --> 00:25:07,898
TU CORTASTE ESO
¿NIÑA POR DINERO?

535
00:25:07,792 --> 00:25:08,957
¡N-NO! BUENO.

536
00:25:08,921 --> 00:25:11,856
ENTRÉ A LA CASA
PARA ROBAR ALGUNAS COSAS,

537
00:25:11,762 --> 00:25:13,061
PERO NO MATÉ A NADIE.

538
00:25:13,021 --> 00:25:14,187
¡VAMOS, HEREDERAS!

539
00:25:14,150 --> 00:25:15,249
TODO EL MUNDO LO SABE
¡ESO<i> TÚ</i> LO HICISTE!

540
00:25:15,215 --> 00:25:16,948
¡NO MATÉ A NADIE!

541
00:25:16,894 --> 00:25:18,994
[GRITOS]

542
00:25:18,927 --> 00:25:21,294
[Jadeos]

543
00:25:22,510 --> 00:25:25,177
LOS BISTURILES FUERON ENCONTRADOS
¡EN<i> TU</i> APARTAMENTO!

544
00:25:25,091 --> 00:25:27,325
Johnston:
LA POLICÍA QUIERE UNA CONFESIÓN,

545
00:25:27,254 --> 00:25:29,621
Y ASI SE QUITAN
TODAS LAS PARADAS.

546
00:25:29,546 --> 00:25:33,114
Alcaide: ESTÁ PRIVADO DE COMIDA
DURANTE LA MAYOR PARTE DE TRES DÍAS

547
00:25:32,999 --> 00:25:36,234
CON MUY POCO DESCANSO
ENTRE .

548
00:25:36,130 --> 00:25:38,096
¿DÓNDE ESTÁS
¿CORTARLA?

549
00:25:39,260 --> 00:25:40,760
SÍ.

550
00:25:40,713 --> 00:25:43,046
¿DÓNDE?

551
00:25:42,972 --> 00:25:44,639
LA BODEGA C.

552
00:25:45,555 --> 00:25:47,621
¿QUÉ HICISTE?
¿Cortar?

553
00:25:49,653 --> 00:25:50,819
¿DEDOS DE LOS PIES?

554
00:25:50,783 --> 00:25:51,715
SABES QUE NO LO HICISTE
CORTARLE LOS DEDOS DE LOS PIES.

555
00:25:51,686 --> 00:25:53,386
SUS DEDOS SON
AÚN ADJUNTO.

556
00:25:53,333 --> 00:25:54,599
BUENO.

557
00:25:54,559 --> 00:25:56,726
SUS DEDOS SON
AÚN ADJUNTO.

558
00:25:56,657 --> 00:25:58,356
Vamos, herederos.
CORTAR EL TORO.

559
00:25:58,303 --> 00:25:59,803
NO SÉ.
NO SÉ.

560
00:25:59,756 --> 00:26:02,056
[Llorando] LO JURO
NO SÉ NADA.

561
00:26:01,982 --> 00:26:05,050
LE DICEN QUE TIENEN
PRUEBAS EN SU CONTRA.

562
00:26:04,952 --> 00:26:08,554
LO TORTURAN
PSICOLOGICAMENTE.

563
00:26:08,438 --> 00:26:10,404
Hennigan: Y TODAVÍA
NO CONFIESA.

564
00:26:12,213 --> 00:26:15,481
EN ESTE MOMENTO, ESTOS DETECTIVES
TRATAR CON UN NIÑO

565
00:26:15,376 --> 00:26:17,810
ENCONTRADO ASESINADO
Y ARROJADOS A LAS ALCANTARILLAS...

566
00:26:17,733 --> 00:26:20,734
ESTO HABRÍA VIOLADO
SU SENTIDO DE HUMANIDAD,

567
00:26:20,638 --> 00:26:23,205
Y ESTOS CHICOS IRÍAN
A CUALQUIER GRAN LONGITUD

568
00:26:23,122 --> 00:26:25,156
PARA EXTRAER UNA CONFESIÓN.

569
00:26:25,092 --> 00:26:27,259
[Jadeos]

570
00:26:27,190 --> 00:26:30,524
[GRITOS]

571
00:26:30,417 --> 00:26:35,754
Stone: UNA ENFERMERA DE LA CÁRCEL
EL PERSONAL LE PUSO ÉTER EN LOS TESTICULOS,

572
00:26:35,581 --> 00:26:37,481
Le di una punción lumbar.

573
00:26:37,421 --> 00:26:41,323
FUE UN INTERROGADOR<i>BRUTAL</i>.

574
00:26:41,197 --> 00:26:48,002
??

575
00:26:49,321 --> 00:26:52,622
ENTRAN DOS PSIQUIATRA
LA SALA DE INTERROGADORES

576
00:26:52,516 --> 00:26:55,850
PARA INYECTAR A LOS HEREDERAS
CON UN SUERO DE LA VERDAD

577
00:26:55,743 --> 00:26:57,977
PARA HACER QUE SE CONFESE.

578
00:26:57,906 --> 00:27:01,041
ESTA ES UNA DROGA
PARA AYUDARTE A DORMIR -

579
00:27:00,940 --> 00:27:03,307
AYUDARTE A DORMIR,
Y TE AYUDARÁ A HABLAR.

580
00:27:03,231 --> 00:27:08,033
??

581
00:27:13,531 --> 00:27:16,665
McGonagle: <i>EL NOTORIO
EL ASESINO DEL LÁPIZ LABIAL HABÍA SIDO ATRAPADO</i>

582
00:27:16,565 --> 00:27:17,898
<i>PERO AÚN ESTABA BAJO ÓRDENES</i>

583
00:27:17,856 --> 00:27:19,822
<i>PARA SEGUIR SALIENDO</i>
<i>HISTORIAS DE PRINCIPAL SOBRE ESTO</i>

584
00:27:19,760 --> 00:27:21,260
<i>HASTA LA POLICÍA</i>
<i>TENGO LA CONFESIÓN</i>

585
00:27:21,212 --> 00:27:22,778
<i>TENÍAN QUE ENCONTRARLO.</i>

586
00:27:22,729 --> 00:27:25,363
¿DÓNDE ESTÁ EL RESTO DE
¿EL CUERPO DE SUZANNE DEGNAN?

587
00:27:25,279 --> 00:27:27,980
LA FRUSTRACIÓN ESTABA CRECIENDO
SEÑALA QUE EL ABOGADO DEL ESTADO,

588
00:27:27,894 --> 00:27:30,728
WILLIAM TUOHY,
ÓRDENES QUE HEREDERAS

589
00:27:30,637 --> 00:27:33,071
SER INYECTADO
CON PENTOTAL DE SODIO.

590
00:27:32,993 --> 00:27:35,960
Johnston: LA TEORÍA DETRÁS
DANDO ESTE SUERO DE LA VERDAD

591
00:27:35,865 --> 00:27:38,499
ES QUE RELAJA A LA GENTE.

592
00:27:38,415 --> 00:27:42,751
PIERDEN TODOS LOS MIEDOS
PODRÍAN TENER DE CONFESAR.

593
00:27:42,611 --> 00:27:44,845
¿Y GEORGE?

594
00:27:44,774 --> 00:27:46,307
¿ES GEORGE TU AMIGO?

595
00:27:46,259 --> 00:27:50,094
POR LA NOTA DE GEORGE
ENCONTRADO EN EL BOLSILLO DE LA HEREDERA,

596
00:27:49,970 --> 00:27:51,903
BAJO LA DIRECCIÓN
DEL ABOGADO DEL ESTADO,

597
00:27:51,842 --> 00:27:55,143
UNO DE LOS DOCTORES
LE PREGUNTA POR GEORGE.

598
00:27:55,037 --> 00:27:57,171
Médico:
¿LO HIZO GEORGE?

599
00:27:58,426 --> 00:28:01,126
SÍ. SÍ.

600
00:28:01,040 --> 00:28:02,306
SÍ, GEORGE.

601
00:28:02,266 --> 00:28:05,401
GEORGE -- GEORGE MURMAN.

602
00:28:07,044 --> 00:28:09,077
GEORGE MURMAN LO HIZO.

603
00:28:09,012 --> 00:28:11,012
ÉL LA MATÓ.

604
00:28:12,402 --> 00:28:14,235
Johnston: GUILLERMO,
SER UN JOVEN INTELIGENTE,

605
00:28:14,177 --> 00:28:17,511
ESTAR EN
UN ESTADO SUGERIBLE, DICE,

606
00:28:17,404 --> 00:28:20,606
"SÍ. ERA GEORGE."

607
00:28:20,503 --> 00:28:23,036
¿PODRÍA ESTE GEORGE SER EL
¿NOMBRE DE SU LADO DESVIANTE?

608
00:28:22,955 --> 00:28:25,723
PODRÍA SER UN CASO CLÁSICO
DEL TRASTORNO DE PERSONALIDAD DIVIDIDA.

609
00:28:25,634 --> 00:28:28,301
??

610
00:28:28,216 --> 00:28:31,484
Johnston: EL PSIQUIATRA CREE
ESE WILLIAM REALMENTE NO

611
00:28:31,379 --> 00:28:34,914
TENER ALGÚN RECUERDO DE LO QUE ES
SUCEDIÓ, PERO GEORGE SUCEDE,

612
00:28:34,800 --> 00:28:37,401
Y LA POLICÍA SE ENCUENTRA EN ESTO.

613
00:28:37,318 --> 00:28:46,191
??

614
00:28:45,903 --> 00:28:48,003
MIEMBROS DE LA PRENSA,
GRACIAS POR VENIR.

615
00:28:47,936 --> 00:28:51,304
TENEMOS ALGO MAS
NOVEDADES EN ESTE CASO.

616
00:28:51,196 --> 00:28:54,998
ESTE NIÑO HEREDERO
ES UNA ADECUADA PERSONALIDAD DIVIDIDA.

617
00:28:54,876 --> 00:28:58,511
TODO EN UNO, TENEMOS JACK THE
DEStripador, Jekyll y Hyde.

618
00:28:58,394 --> 00:29:00,060
¿QUÉ MÁS PODRÍAN QUERER LOS MEDIOS?

619
00:29:00,007 --> 00:29:02,374
TAMBIÉN TENEMOS ALGUNOS
PRUEBAS DURADAS EN ESTE CASO.

620
00:29:02,299 --> 00:29:05,534
HEMOS COINCIDIDO UNA HUELLA DACTIL
A LA NOTA DE RESCATE

621
00:29:05,430 --> 00:29:06,796
A SUZANNE DEGNAN.

622
00:29:06,753 --> 00:29:08,353
Reportero: ¡Oye! Oye,
ENTONCES ¿CUÁL ES LA NOTA?

623
00:29:08,303 --> 00:29:11,804
Hennigan: LA POLICÍA ANUNCIA
QUE HAN ENCONTRADO UNA COINCIDENCIA

624
00:29:11,691 --> 00:29:14,258
DE WILLIAM HEIRENS
HUELLA DACTAL EN LA ESPALDA

625
00:29:14,176 --> 00:29:17,611
DE LA SUZANNE DEGNAN
NOTA DE RESCATE.

626
00:29:17,501 --> 00:29:19,468
ENTONCES UN REPORTERO DE
"LAS NOTICIAS DIARIAS DE CHICAGO"

627
00:29:19,405 --> 00:29:23,740
DEDUCE LO QUE CREE
SER ESCRITURA CON SANGRIA.

628
00:29:23,601 --> 00:29:25,501
IMAGINA UN BLOQUEO DE PAPEL,

629
00:29:25,440 --> 00:29:28,341
E IMAGINA QUE ESCRIBES UNA NOTA
EN EL PAPEL SUPERIOR

630
00:29:28,248 --> 00:29:30,148
Y LUEGO ENTREGARLO A ALGUIEN.

631
00:29:31,275 --> 00:29:33,642
EL SEGUNDO PAPEL QUE QUEDA

632
00:29:33,567 --> 00:29:36,935
TENDRÁ
ESCRITURA CON SANGRIA.

633
00:29:36,826 --> 00:29:42,063
Y DIJO QUE LA NOTA DE RESCATE
CONTENÍA TAL ESCRITO SANGRADO

634
00:29:41,894 --> 00:29:44,561
DECIR "E, I, R, E"

635
00:29:44,476 --> 00:29:50,981
Y "E, I, R, E" SON EL MEDIO
LETRAS DEL NOMBRE DE LAS HEREDERAS.

636
00:29:50,770 --> 00:29:52,703
DETECTIVES, ¿TIENEN
¿UNA CONFESIÓN?

637
00:29:52,642 --> 00:29:53,741
NO SERÁ
MUCHO YA,

638
00:29:53,707 --> 00:29:54,806
ESO ES SEGURO.

639
00:29:54,772 --> 00:29:56,939
[RISAS]

640
00:29:56,870 --> 00:30:00,038
<i>EL ESTADO COMENZABA A CONSTRUIR</i>
<i>UN CASO SÓLIDO CONTRA LOS HEREDEROS</i>

641
00:29:59,936 --> 00:30:03,070
<i>Y SABÍA QUE MI PAPEL ERA SÓLO</i>
<i>DENUNCIA QUE TENÍAN A SU HOMBRE,</i>

642
00:30:02,970 --> 00:30:05,571
<i>PERO ALGO NO ESTABA BIEN.</i>

643
00:30:05,487 --> 00:30:07,520
<i>HONESTAMENTE, ESTE CASO FUE</i>
<i>COMENZANDO A MIRAR</i>

644
00:30:07,456 --> 00:30:08,488
<i>Un poco sospechoso para mí.</i>

645
00:30:08,456 --> 00:30:10,890
[La puerta se cierra de golpe]

646
00:30:10,812 --> 00:30:16,015
Stone: LA CELDA DE LOS HEREDERAS ESTÁ A SOLO PASOS
LEJOS DE LA SILLA ELÉCTRICA.

647
00:30:15,847 --> 00:30:17,347
Oficial:
¿VES ESO?

648
00:30:17,300 --> 00:30:19,033
TE ESTÁ ESPERANDO,
HEREDERAS.

649
00:30:20,786 --> 00:30:22,919
TENÍA QUE DAR MIEDO.

650
00:30:24,626 --> 00:30:25,759
¿JEFE?
¿EH?

651
00:30:25,724 --> 00:30:27,957
Acabo de oír que han
COINCIDIDO CON UNA HUELLA DACTIL

652
00:30:27,886 --> 00:30:30,220
DEL ASESINO DEL LÁPIZ LABIAL
A LOS HEREDEROS.

653
00:30:30,146 --> 00:30:33,347
Eso significa que los herederos fueron asesinados.
¿ROSS, BROWN,<i> Y</i> DEGNAN?

654
00:30:33,244 --> 00:30:35,177
Y LA POLICÍA ESTÁ DICIENDO
ERA SU ESCRITURA

655
00:30:35,116 --> 00:30:37,617
SOBRE LA NOTA DE RESCATE
Y LA ESCRITURA DEL LÁPIZ LABIAL.

656
00:30:37,537 --> 00:30:39,604
ENTONCES QUE ESTAS HACIENDO
¿PARA APARTE?

657
00:30:39,538 --> 00:30:41,104
TENGO QUE IMPRIMIR ESTO
ANTES DE QUE NADIE LO HAGA.

658
00:30:41,055 --> 00:30:42,087
¡IR!

659
00:30:42,055 --> 00:30:43,588
Y MANTENER
¡NADA A DEVOLUCIÓN, NIÑO!

660
00:30:43,540 --> 00:30:45,240
<i>ESTÁBAMOS EN UNA CARRERA</i>
<i>CON LOS OTROS PERIÓDICOS,</i>

661
00:30:45,186 --> 00:30:47,720
<i>Y MI JEFE ME ESTABA CONTANDO</i>
<i>PARA ESCRIBIRLO RÁPIDO.</i>

662
00:30:47,639 --> 00:30:49,705
<i>PERO TENGO QUE DECIR, CONECTANDO</i>
<i>LOS TRES DELITOS</i>

663
00:30:49,640 --> 00:30:52,575
<i>A HEREDERAS ASÍ</i>
<i>NO ME ESTABA SUMANDO.</i>

664
00:30:52,481 --> 00:30:56,783
AUNQUE LOS HEREDEROS NO TENÍAN
CONFESÓ, EL 16 DE JULIO,

665
00:30:56,644 --> 00:31:00,246
LA "TRIBUNA DE CHICAGO"
LLEVÓ UNA HISTORIA MASIVA.

666
00:31:00,130 --> 00:31:02,697
"¡LA HISTORIA DE LAS HEREDERAS!" --
PUNTO DE EXCLAMACIÓN --

667
00:31:02,615 --> 00:31:05,616
"CÓMO MATÓ A SUZANNE DEGNAN
Y DOS MUJERES."

668
00:31:05,520 --> 00:31:08,254
Y UNA VEZ QUE ESTA HISTORIA SE ROMPIÓ
BAJO ESTE TÍTULO,

669
00:31:08,166 --> 00:31:11,500
LOS OTROS CUATRO DIARIOS DE LA CIUDAD
Vuélvete loco,

670
00:31:11,393 --> 00:31:12,993
Y ES SOLO
POR TODO EL LUGAR.

671
00:31:12,943 --> 00:31:15,711
ESTA FUE UNA HISTORIA NACIONAL.

672
00:31:17,687 --> 00:31:21,055
NO HAY MUCHAS OPORTUNIDADES
DE UN JUICIO JUSTO AHORA

673
00:31:20,947 --> 00:31:23,581
CON TITULARES
COMO ESTOS.

674
00:31:23,497 --> 00:31:26,898
Alcaide: SI ES CONDENADO POR
LOS ASESINATOS DE JOSEPHINE ROSS,

675
00:31:26,789 --> 00:31:29,257
SUZANNE DEGNAN,
Y FRANCES BROWN,

676
00:31:29,178 --> 00:31:32,746
NO HAY DUDA DE QUE LO HARÁ
SER CONDENADO A MUERTE,

677
00:31:32,631 --> 00:31:34,964
Y EN LA década de 1940,

678
00:31:34,890 --> 00:31:37,257
USTED PODRÍA HABER SIDO PUESTO EN EL
SILLA ELÉCTRICA BASTANTE RÁPIDA.

679
00:31:37,181 --> 00:31:40,783
NO ES COMO HOY
CUANDO A MENUDO SON 20 AÑOS

680
00:31:40,667 --> 00:31:43,101
DESPUÉS DE HABER AGOTADO
EL SISTEMA JUDICIAL.

681
00:31:43,024 --> 00:31:46,826
PERO EL FISCAL DEL ESTADO ENTONCES
OFRECER A LOS HEREDEROS UNA GANGA.

682
00:31:46,703 --> 00:31:49,470
SI CONFIESAS,
DAN UNA SENTENCIA DE POR VIDA --

683
00:31:49,382 --> 00:31:51,315
SIN SILLA ELÉCTRICA.

684
00:31:51,254 --> 00:31:53,221
RECOMIENDO
DECLARANDO CULPABLE.

685
00:31:53,158 --> 00:31:59,195
??

686
00:31:59,000 --> 00:32:01,701
UNOS DÍAS DESPUÉS...
GRACIAS.

687
00:32:01,614 --> 00:32:02,613
Guardián:
...ESTÁ TODO DISPONIBLE.

688
00:32:02,582 --> 00:32:05,483
HEIRENS DICE QUE ES
IR A CONFESAR.

689
00:32:05,391 --> 00:32:07,925
CUANDO APAREZCA,
NO ES SOLO

690
00:32:07,844 --> 00:32:09,410
FISCAL DEL ESTADO Y POLICÍA.

691
00:32:09,360 --> 00:32:11,293
SON LOS MEDIOS.

692
00:32:11,942 --> 00:32:14,343
PODRÍAS HABER CAIDO UN PIN
EN LA HABITACIÓN.

693
00:32:14,266 --> 00:32:17,867
TODOS ESTAN FIJADOS
SOBRE LO QUE VA A DECIR.

694
00:32:17,752 --> 00:32:19,519
VE A SUS PADRES.

695
00:32:19,463 --> 00:32:21,630
ES COMO SI FUERAN
IR A UN VELORIO.

696
00:32:21,561 --> 00:32:22,927
VAMOS, NIÑO.
LEVANTARSE.

697
00:32:22,884 --> 00:32:25,818
??

698
00:32:25,724 --> 00:32:26,856
Hombre: SR. HEREDERAS,

699
00:32:26,821 --> 00:32:28,221
¿ESTÁS LISTO?
PARA DAR UNA DECLARACIÓN

700
00:32:28,177 --> 00:32:29,710
¿Y PARA DECIR LA VERDAD?

701
00:32:29,662 --> 00:32:33,463
??

702
00:32:33,341 --> 00:32:35,842
¿QUIERES LA VERDAD?

703
00:32:37,860 --> 00:32:39,159
LA VERDAD ES
YO NO LO HICE.

704
00:32:39,118 --> 00:32:40,651
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

705
00:32:40,603 --> 00:32:44,271
[ HABLA INDISTINTO ]

706
00:32:44,153 --> 00:32:46,454
Guardián:
POR ESTA VERGÜENZA,

707
00:32:46,381 --> 00:32:49,382
BILL TUOHY TOMÓ EL ORIGINAL
POR FAVOR, QUITAR EL ACUERDO DE LA MESA.

708
00:32:49,285 --> 00:32:51,251
"AHORA VAN A SER TRES
CONDENAS PERPETUALES CONSECUTIVAS,

709
00:32:51,189 --> 00:32:53,056
Y NUNCA ERES
VA A SALIR."

710
00:32:55,210 --> 00:33:00,780
LA CONFESIÓN, LA HUELLA DACTILA,
LA ESCRITURA DE LA SANGRIA --

711
00:33:00,600 --> 00:33:02,934
REALMENTE LO TENIERON BASTANTE FRÍO.

712
00:33:02,860 --> 00:33:05,160
Hombre: SR. HEREDERAS,
¿CÓMO SE DECLARA?

713
00:33:06,443 --> 00:33:10,378
DEBE HABER SENTIDO
DESESPERACIÓN TOTAL

714
00:33:10,251 --> 00:33:14,520
Dándose cuenta de que su vida,
PARA TODOS LOS INTENTOS Y FINES,

715
00:33:14,382 --> 00:33:15,581
SE ACABÓ.

716
00:33:16,932 --> 00:33:18,598
SE LE PIDIÓ QUE DECLARA.

717
00:33:18,545 --> 00:33:20,078
Aprieta los puños.

718
00:33:20,030 --> 00:33:22,364
MIRA A SU ALREDEDOR NERVIOSAMENTE.

719
00:33:24,388 --> 00:33:27,055
Hombre: SR. HEREDERAS,
¿CÓMO SE DECLARA?

720
00:33:26,970 --> 00:33:31,572
??

721
00:33:31,423 --> 00:33:32,589
CULPABLE.

722
00:33:37,366 --> 00:33:39,967
'NOCHES, McGONAGLE.
BUENAS NOCHES.

723
00:33:39,884 --> 00:33:44,253
??

724
00:33:44,112 --> 00:33:46,212
McGonagle: <i>AUNQUE
HEREDERAS SE DECLARARON CULPABLES</i>

725
00:33:46,145 --> 00:33:47,778
<i>AÚN TENÍA MIS DUDAS.</i>

726
00:33:47,727 --> 00:33:51,829
<i>Así que comencé a regresar</i>
<i>SOBRE TODAS MIS NOTAS.</i>

727
00:33:51,697 --> 00:33:54,264
<i>ESTA HISTORIA HA SIDO MI BOLETO</i>
<i>A LA PRIMERA PÁGINA,</i>

728
00:33:54,182 --> 00:33:57,150
<i>PERO Y SI TENEMOS</i>
<i>¿EN TODO MAL?</i>

729
00:33:57,054 --> 00:33:59,754
Piedra: MIRANDO CON
EN retrospectiva del siglo XXI,

730
00:33:59,668 --> 00:34:04,338
SABEMOS QUE LA GENTE SE CONFIESA
DELITOS QUE NO COMETIERON.

731
00:34:06,027 --> 00:34:08,861
Herederas:
[GRITOS]

732
00:34:08,770 --> 00:34:12,371
Stone: SOMETER A CUALQUIER PERSONA A
ESTE TIPO DE PREGUNTAS

733
00:34:12,256 --> 00:34:14,190
ES INCONSCRABLE.

734
00:34:14,128 --> 00:34:17,329
LO NEGÓ BAJO
PENTOTAL DE SODIO.

735
00:34:17,226 --> 00:34:21,361
LO NEGÓ BAJO
TORTURA DEL ÉTER EN LOS TESTICULOS

736
00:34:21,228 --> 00:34:23,896
QUE TENÍA ALGO
QUE VER CON ESTO...

737
00:34:25,683 --> 00:34:29,084
...HASTA QUE SU ABOGADO DIJO,
"A MENOS QUE CONFIESES,

738
00:34:28,974 --> 00:34:30,774
VAS A CONSEGUIR LA SILLA."

739
00:34:30,717 --> 00:34:36,855
Y PARA SALVAR SU VIDA,
ESTE NIÑO DIJO: "LO HICE".

740
00:34:36,657 --> 00:34:39,691
Hennigan: CASI SEGURO,
ESTA CONFESIÓN SERÍA SUPRIMIDA

741
00:34:39,593 --> 00:34:41,259
COMO INVOLUNTARIO HOY.

742
00:34:41,207 --> 00:34:45,276
LA CONFESIÓN FUE
POCO CONFIABLE Y FALSO.

743
00:34:45,145 --> 00:34:48,880
??

744
00:34:48,759 --> 00:34:50,392
LO LAMENTO.

745
00:34:52,309 --> 00:34:55,677
<i>LA HISTORIA TERMINÓ, Y MI JEFE</i>
<i>ME DIJE QUE LO DEJARA Y SIGA ADELANTE</i>

746
00:34:55,569 --> 00:34:58,270
<i>PERO SIMPLEMENTE NO PUDE HACER ESO.</i>

747
00:34:58,184 --> 00:34:59,350
<i>Había sido una prisa,</i>

748
00:34:59,314 --> 00:35:01,014
<i>PERO AHORA QUE</i>
<i>SE ESTABA DESGASTE</i>

749
00:35:00,960 --> 00:35:03,160
<i>NO PODÍA SABER ESE SENTIMIENTO</i>
<i>ESO QUIZÁS</i>

750
00:35:03,090 --> 00:35:06,992
<i>LA FORMA EN QUE LO CUBRIMOS</i>
<i>HABÍA CAMBIADO EL RESULTADO.</i>

751
00:35:06,866 --> 00:35:10,467
Alcaide: HABÍA MUCHOS PROBLEMAS
CON LA PRUEBA DE ESTE CASO.

752
00:35:10,351 --> 00:35:16,122
EN PRIMER LUGAR,
DESPUÉS DE QUE HEIRENS ESTABA EN PRISIÓN,

753
00:35:15,936 --> 00:35:18,303
LA GENTE EMPEZÓ A ESPECULAR

754
00:35:18,227 --> 00:35:20,360
QUE LA INSCRIPCIÓN DEL LÁPIZ LABIAL
HABÍA SIDO ESCRITO

755
00:35:20,292 --> 00:35:22,392
POR ALGUIEN EN LA PRENSA.

756
00:35:22,325 --> 00:35:25,426
??

757
00:35:26,222 --> 00:35:27,855
LAS NOTICIAS FALSAS NO SON NADA NUEVO.

758
00:35:27,804 --> 00:35:30,705
EN LOS AÑOS 40 EXISTÍAN NOTICIAS FALSAS.

759
00:35:30,612 --> 00:35:33,146
SI ES ASÍ, LA PERSONA QUE LO HIZO
PROBABLEMENTE PENSADO,

760
00:35:33,065 --> 00:35:34,898
"ESTO ES SOLO
EXMOCIONANDO ESTA HISTORIA."

761
00:35:34,840 --> 00:35:37,741
NO SE HABIA VISTO
COMO UN MAL MORAL EN ESE DÍA.

762
00:35:39,520 --> 00:35:42,187
LAS HEREDERAS NUNCA TENIERON
SU DÍA EN LA CORTE.

763
00:35:42,102 --> 00:35:45,403
TODA LA EVIDENCIA
CONTRA ÉL HABÍA EN LOS MEDIOS.

764
00:35:45,297 --> 00:35:48,332
NADA DE ESO FUE SUJETO
AL INTERROGADOR

765
00:35:48,235 --> 00:35:50,068
O ANÁLISIS EXPERTO.

766
00:35:50,010 --> 00:35:53,711
ESTE CASO FUE<i> SÓLO</i> INTENTO
POR LOS MEDIOS.

767
00:35:53,592 --> 00:35:55,726
ASÍ QUE NUNCA LO SABEMOS.

768
00:35:57,691 --> 00:36:01,293
REPRESENTÉ A WILLIAM HEIRENS
A PRINCIPIOS DE LOS 90

769
00:36:01,177 --> 00:36:04,845
HASTA MEDIADOS DE LOS 90
COMO SU ABOGADO,

770
00:36:04,727 --> 00:36:06,827
TRATANDO DE CONSEGUIRLO
LIBERADO DE PRISIÓN.

771
00:36:06,760 --> 00:36:08,259
[GRITOS]

772
00:36:08,212 --> 00:36:11,180
SEIS MESES DESPUÉS
EL ASESINATO MARRÓN,

773
00:36:11,085 --> 00:36:14,186
EL RECLAMO POLICIAL
QUE SE PROPONEN

774
00:36:14,087 --> 00:36:18,189
UNA HUELLA SANGRIENTA
EN EL APARTAMENTO.

775
00:36:18,056 --> 00:36:21,024
CONTRATAMOS A UN EXPERTO EN HUELLAS DACTILARES,

776
00:36:20,929 --> 00:36:24,697
Y EL DIJO,
"ES ABSOLUTAMENTE DE WILLIAM".

777
00:36:24,576 --> 00:36:29,012
PERO ÉL DIJO: "NUNCA EN MI VIDA
¿ALGUNA VEZ VI?

778
00:36:28,869 --> 00:36:33,071
LOS MÁRGENES IZQUIERDO Y DERECHO COMPLETOS

779
00:36:32,935 --> 00:36:36,237
DE UNA HUELLA DACTIL
EN LA ESCENA DEL CRIMEN."

780
00:36:36,131 --> 00:36:39,699
ESTE ES UN TINTO ROLLADO
HUELLA DACTAL

781
00:36:39,585 --> 00:36:42,819
QUE HA SIDO TOMADO
DESDE UNA TARJETA DE HUELLAS DACTILARES,

782
00:36:42,715 --> 00:36:46,918
COLOCADO EN UNA ESCENA DEL CRIMEN,
Y LUEGO ELIMINADO.

783
00:36:50,031 --> 00:36:53,232
HEMOS COINCIDIDO UNA HUELLA DACTIL
A LA NOTA DE RESCATE

784
00:36:53,129 --> 00:36:54,695
PARA SUZANNE DEGNAN.

785
00:36:54,646 --> 00:36:57,714
Guardián: LA HUELLA DACTAL ENCENDIDA
LA NOTA DE RESCATE DE DEGNAN

786
00:36:57,615 --> 00:37:00,316
TENÍA SÓLO SEIS PUNTOS
DE COMPARACIÓN.

787
00:37:00,230 --> 00:37:03,197
PARA SER VÁLIDO HOY,
USTED NECESITA TENER

788
00:37:03,102 --> 00:37:05,403
AL MENOS 11 PUNTOS
DE COMPARACIÓN.

789
00:37:05,329 --> 00:37:08,830
Piedra: LA SEGUNDA PIEZA DE
LA PRUEBA FUE LA LLAMADA

790
00:37:08,718 --> 00:37:12,387
ESCRITURA SANGRADA
SOBRE LA NOTA DE RESCATE DE DEGNAN.

791
00:37:12,269 --> 00:37:17,739
ENCONTRAMOS UNA COMUNICACIÓN DE
J. EDGAR HOOVER DEL FBI,

792
00:37:17,562 --> 00:37:21,664
DICIENDO: "LA ESCRITURA SANGRADA
ES UN FRAUDE. NO LO USE."

793
00:37:23,210 --> 00:37:27,879
ESA NOTA NUNCA FUE DADA
AL EQUIPO DE DEFENSA.

794
00:37:28,800 --> 00:37:31,734
TAMBIÉN CONTRATAMOS
UN EXPERTO EN ESCRITURA,

795
00:37:31,640 --> 00:37:36,343
Y ELLA Y AL MENOS CINCO
OTROS EXAMINADORES DE RECONOCIMIENTO

796
00:37:36,191 --> 00:37:38,658
HABLÓ CON UNA SOLA VOZ.

797
00:37:38,580 --> 00:37:41,348
DIJERON,
"LA ESCRITURA DE LOS HEIRENOS

798
00:37:41,259 --> 00:37:44,026
NO ES LA ESCRITURA
EN LA PARED,

799
00:37:43,937 --> 00:37:47,305
NI ES LA ESCRITURA
EN LA NOTA DE RESCATE."

800
00:37:47,197 --> 00:37:49,931
??

801
00:37:49,844 --> 00:37:54,147
Alcaide: DE HECHO, SEGÚN
AL ANÁLISIS EXPERTO,

802
00:37:54,008 --> 00:37:56,174
PARECÍA ESTAR EN EL
ESCRITURA DEL HOMBRE EN PHOENIX

803
00:37:56,105 --> 00:37:58,673
QUIEN HABÍA CONFESADO
EL CRIMEN -- RICHARD THOMAS.

804
00:38:00,495 --> 00:38:02,862
Piedra:
THOMAS ERA UN DELINCUENTE CONDENADO

805
00:38:02,786 --> 00:38:06,088
QUE TENÍA SEXUALMENTE
AGREDIÓ A SU PROPIO HIJO.

806
00:38:07,300 --> 00:38:13,003
TENÍA ANTECEDENTES DE SALIDA
NOTAS DE RESCATE EN OTROS DELITOS,

807
00:38:12,818 --> 00:38:16,453
Y SUS ANTECEDENTES
COMO ENFERMERA QUIRÚRGICA

808
00:38:16,337 --> 00:38:18,871
EN UN HOSPITAL DE CAMPAÑA DEL EJÉRCITO

809
00:38:18,790 --> 00:38:22,959
ES CONSISTENTE CON
LA PRECISIÓN QUIRÚRGICA

810
00:38:22,824 --> 00:38:26,159
CON QUE EL CUERPO DEL NIÑO
FUE DISECCIONADO.

811
00:38:26,052 --> 00:38:31,388
??

812
00:38:31,216 --> 00:38:36,753
RICHARD THOMAS ESTABA EN CHICAGO
EN EL MOMENTO DEL ASESINATO DE DEGNAN

813
00:38:36,573 --> 00:38:40,542
Y FRECUENTÓ UN LOTE DE COCHES
CERCA DE LA UBICACIÓN

814
00:38:40,414 --> 00:38:44,216
DONDE VARIOS DE ELLA
SE ENCONTRARON PARTES DEL CUERPO.

815
00:38:45,325 --> 00:38:50,161
EL CASO CONTRA RICHARD THOMAS
ES MUCHO MÁS POTENTE,

816
00:38:50,005 --> 00:38:53,173
MÁS CONFIABLE, MÁS CONVENIENTE,

817
00:38:53,071 --> 00:38:55,404
QUE CUALQUIER TONTERÍA

818
00:38:55,330 --> 00:38:58,531
QUE ENVIÓ HEREDERAS
A PRISIÓN DE POR VIDA.

819
00:38:59,687 --> 00:39:01,954
Johnston: CUANDO MIRAS
LOS DOS PRIMEROS ASESINATOS,

820
00:39:01,882 --> 00:39:03,715
HAY ALGUNAS SIMILARIDADES.

821
00:39:03,657 --> 00:39:07,025
PERO EN COMPARACIÓN
AL ASESINATO DE DEGNAN,

822
00:39:06,917 --> 00:39:10,719
BÁSICAMENTE NO HAY NADA
ESO LOS UNIRÍA A ESTOS.

823
00:39:10,597 --> 00:39:12,530
[CLICK DEL TECLADO]

824
00:39:13,222 --> 00:39:15,322
<i>SE SUPONÍA QUE HEREDERA</i>
<i>SER PRESUPUESTO INOCENTE</i>

825
00:39:15,256 --> 00:39:16,522
<i>HASTA QUE SE DEMUESTRE CULPABLE,</i>

826
00:39:16,482 --> 00:39:18,649
<i>PERO INTENTAMOS CONDENARLO</i>
<i>DE TRES ASESINATOS</i>

827
00:39:18,580 --> 00:39:20,947
<i>AHÍ MISMO, EN LA PRINCIPAL PÁGINA.</i>

828
00:39:20,872 --> 00:39:23,372
<i>AÚN PEOR, EL VERDADERO ASESINO --</i>
<i>Y QUIZÁS MÁS DE UNO --</i>

829
00:39:23,292 --> 00:39:26,494
<i>AÚN ESTABA AHÍ, A CUENTA</i>
<i>DE LOS HEREDERANOS QUE ASUMEN LA RAP.</i>

830
00:39:26,391 --> 00:39:28,090
<i>LA POLICÍA LLEGÓ</i>
<i>CERRAR SU CASO.</i>

831
00:39:28,037 --> 00:39:30,304
<i>SE VENDEN MUCHOS PERIÓDICOS</i>

832
00:39:30,231 --> 00:39:32,231
<i>Y YO HABÍA SIDO</i>
<i>UNA PARTE DE TODO ESO.</i>

833
00:39:33,136 --> 00:39:34,102
MUY BIEN, NIÑO.

834
00:39:34,072 --> 00:39:35,238
Ya sabes,
HE ESTADO PENSANDO.

835
00:39:35,202 --> 00:39:37,569
HAS HECHO UN BUEN TRABAJO
SOBRE LOS HEREDERAS.

836
00:39:37,494 --> 00:39:40,028
¿POR QUÉ NO CONTINÚAS?
¿PARA CUBRIRLO EN LA CÁRCEL?

837
00:39:39,947 --> 00:39:41,379
¿QUÉ ES?
¿UNA NUEVA HISTORIA?

838
00:39:41,334 --> 00:39:43,201
ES MI CARTA
DE RENUNCIA.

839
00:39:45,465 --> 00:39:47,699
??

840
00:39:49,000 --> 00:39:50,666
Piedra:
CREO QUE DEBEMOS ECHAR LA CULPA

841
00:39:50,614 --> 00:39:53,749
EN EL CINCO
DIARIOS DE CHICAGO.

842
00:39:55,035 --> 00:39:59,838
LA PRENSA INFLUYÓ MUCHO
ESTA INVESTIGACIÓN, EL ARRESTO,

843
00:39:59,683 --> 00:40:02,818
LA ACUSACIÓN Y LA CONDENA
DE WILLIAM HEIRENS,

844
00:40:02,717 --> 00:40:06,852
MANTENIENDO EL MIEDO Y EL SENSACIONALISMO
EN LA MENTE DEL PÚBLICO.

845
00:40:06,719 --> 00:40:10,855
Piedra: EL DÍA QUE HEREDENAN
FALLECIÓ EN 2012,

846
00:40:10,722 --> 00:40:13,689
COMO PRISIONERO
Y NO UN HOMBRE LIBRE,

847
00:40:13,594 --> 00:40:16,629
ME SIENTO COMO PENSAR
LO HABÍA DECEPCIONADO.

848
00:40:16,531 --> 00:40:21,901
LAMENTO QUE NUNCA TENEMOS ÉXITO

849
00:40:21,728 --> 00:40:25,096
AL PERMITIRLE
PARA RESPIRAR AIRE LIBRE.

850
00:40:26,140 --> 00:40:29,207
<i>NUNCA LO SABREMOS CON SEGURIDAD</i>
<i>SI LOS HEREDEROS FUERA UN HOMBRE INOCENTE.</i>

851
00:40:29,109 --> 00:40:31,310
<i>PERO SI ME HACE PENSAR</i>
<i>ESO SI EL PUNTO COMPLETO</i>

852
00:40:31,240 --> 00:40:34,407
<i>DE TENER UNA PRENSA LIBRE</i>
<i>ES MANTENER A LOS DEMÁS RESPONSABLES,</i>

853
00:40:34,305 --> 00:40:36,672
<i>QUIÉN NOS IBA A MANTENER --</i>
<i>LOS HOMBRES DEL PERIÓDICO --</i>

854
00:40:36,597 --> 00:40:38,130
<i>RESPONSABLE,</i>

855
00:40:38,082 --> 00:40:42,218
<i>EVITARNOS DE PERSEGUIR LOS TITULARES</i>
<i>¿INDEPENDIENTEMENTE DE QUIÉN SUMA DAÑO?</i>

856
00:40:42,084 --> 00:40:44,951
<i>QUIZÁS ESE TAMBIÉN SEA NUESTRO TRABAJO.</i>

857
00:40:44,860 --> 00:40:48,629
? ¿ERES UNA GRAN BANDERA VIEJA?

858
00:40:48,507 --> 00:40:51,841
? ¿ERES UNA BANDERA DE ALTO VUELO?

859
00:40:51,734 --> 00:40:57,972
? Y SIEMPRE EN PAZ
¿PUEDES SALUDAR?

860
00:40:57,770 --> 00:41:05,509
? ERES EL EMBLEMA
DE LA TIERRA QUE AMO ?

861
00:41:05,258 --> 00:41:10,061
? EL HOGAR DE LOS LIBRES
¿Y LOS VALIENTES?

862
00:41:11,358 --> 00:41:17,796
? MAYO VIEJO CONOCIDO
¿SER OLVIDADO?

863
00:41:17,587 --> 00:41:23,992
? MANTÉN EL OJO EN
¿LA GRAN BANDERA VIEJA?

864
00:41:24,042 --> 00:41:28,592
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


